1 00:02:18,600 --> 00:02:20,636 George Radcliffe, por favor. 2 00:02:51,960 --> 00:02:53,234 Silencio. 3 00:02:57,640 --> 00:03:00,552 Juro por Dios Todopoderoso que las pruebas que daré... 4 00:03:00,760 --> 00:03:04,309 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad. 5 00:03:10,520 --> 00:03:14,991 Sr. Radcliffe, usted es un ciudadano. de los Estados Unidos, ¿no es así? 6 00:03:15,280 --> 00:03:16,156 Sí, lo soy. 7 00:03:16,360 --> 00:03:19,557 Y has estado viviendo en Londres ¿cuántos años? 8 00:03:19,760 --> 00:03:20,875 Alrededor de las cinco. 9 00:03:21,200 --> 00:03:23,668 Durante el cual has estado y todavía lo son... 10 00:03:23,880 --> 00:03:27,316 un ejecutivo de Jason Roote Corporación de transporte aéreo. 11 00:03:27,520 --> 00:03:29,511 Un empleado, Gerente de Ventas. 12 00:03:29,720 --> 00:03:32,917 Señor Radcliffe, la noche del Miércoles 1 de septiembre... 13 00:03:33,120 --> 00:03:36,590 Estabas en las oficinas de Jason. ¿La Corporación de Transporte Aéreo de Roote? 14 00:03:36,800 --> 00:03:37,437 Sí. 15 00:03:37,640 --> 00:03:39,437 te habían pedido que trabajaras horas extras? 16 00:03:40,160 --> 00:03:41,991 No, estaba haciendo un trabajo personal. 17 00:03:42,480 --> 00:03:44,311 no te habían preguntado trabajar horas extras? 18 00:03:44,680 --> 00:03:48,036 Los empleados nunca trabajaron horas extras a menos que se ofrecieran voluntariamente. 19 00:03:48,240 --> 00:03:49,434 Era política de la empresa. 20 00:03:49,640 --> 00:03:53,872 ¿Sabías que esa noche una suma de dinero inusualmente grande... 21 00:03:54,080 --> 00:03:57,755 serían entregados por conductores que ¿Había hecho cobros contra reembolso ese día? 22 00:03:57,960 --> 00:04:01,475 Cualquiera que hubiera estado en la oficina principal Durante el día podría haberlo sabido. 23 00:04:02,160 --> 00:04:04,549 ¿Alguien? ¿Cómo, alguien? 24 00:04:05,040 --> 00:04:07,998 La información del envío diario fue publicado en un tablón de anuncios. 25 00:04:08,560 --> 00:04:11,313 Y cualquiera que lea ese tablero hubiera sabido... 26 00:04:11,520 --> 00:04:15,798 que más de *60000 en efectivo serían en el local esa noche? 27 00:04:16,120 --> 00:04:18,680 Cualquiera que pudiera descifrar el código que utilizamos. 28 00:04:24,240 --> 00:04:27,676 El hombre que publica esos listados. Tendría que saber el código. 29 00:04:27,880 --> 00:04:28,790 Sí. 30 00:04:29,000 --> 00:04:32,276 ¿Podrías decirnos quién? el miércoles 1 de septiembre... 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,311 estaba a cargo de publicar? 32 00:04:43,800 --> 00:04:44,710 Donald Heath. 33 00:04:44,920 --> 00:04:47,036 ¿Hablarías un poco más alto? 34 00:04:50,520 --> 00:04:51,919 Donald Heath. 35 00:04:54,480 --> 00:04:57,631 Así, en la tarde de Miércoles 1 de septiembre... 36 00:04:57,840 --> 00:05:00,752 había tres personas conocidas en el local. 37 00:05:00,960 --> 00:05:04,555 usted mismo, el difunto y Donald Heath... 38 00:05:04,760 --> 00:05:07,149 un de otra manera desinteresado empleado... 39 00:05:07,360 --> 00:05:12,195 propenso al error y al ausentismo quien, en esa noche en particular... 40 00:05:12,400 --> 00:05:14,470 se había ofrecido a trabajar horas extras. 41 00:05:14,840 --> 00:05:17,035 No tuvo nada que ver con el dinero... 42 00:05:17,240 --> 00:05:20,437 Tuve que intentar compensarlo, Estaba tratando de ponerme al día. 43 00:05:21,760 --> 00:05:22,954 Silencio. 44 00:05:28,160 --> 00:05:30,833 El señor Roote y usted estaban conscientes de la presencia del otro? 45 00:05:31,200 --> 00:05:32,599 Sí, pasó por mi oficina. 46 00:05:33,120 --> 00:05:34,917 ¿Donald Heath también vino? 47 00:05:35,280 --> 00:05:35,996 No. 48 00:05:36,200 --> 00:05:37,349 No. 49 00:05:37,600 --> 00:05:42,469 Sr. Radcliffe, vio a Donald Heath. en su escritorio en la oficina principal. 50 00:05:42,680 --> 00:05:43,237 Sí. 51 00:05:43,480 --> 00:05:44,356 ¿Hablaste con él? 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,755 No. Su escritorio estaba en el otro extremo... 53 00:05:47,400 --> 00:05:50,073 y cuando pasé, estaba inclinado como si... 54 00:05:50,280 --> 00:05:52,475 no hiciste una pausa como pasaste? 55 00:05:52,840 --> 00:05:57,277 No, fui directo a mi oficina. Salí corriendo a buscar un sándwich. 56 00:05:57,480 --> 00:06:00,472 Sabía que no volvería a casa hasta bastante tarde. 57 00:06:00,680 --> 00:06:03,592 Al regresar me acordé No había llamado a mi esposa... 58 00:06:03,800 --> 00:06:06,030 decir que no estaría en casa para cenar. 59 00:06:06,320 --> 00:06:10,757 Quería llamarla rápido para decirle que coma y que se disculpe. 60 00:06:10,960 --> 00:06:14,191 Cuando comencé a marcar, Escuché a Roote llamarme. 61 00:06:14,400 --> 00:06:15,196 ¿Eres tú, Cliff? 62 00:06:15,400 --> 00:06:17,789 No pudo haber sido ¿Donald Heath? 63 00:06:18,000 --> 00:06:19,797 Él no me llamaría Cliff. 64 00:06:24,080 --> 00:06:28,517 Martha, adivina quién no. ¿Vendrás a casa a cenar esta noche? 65 00:06:30,240 --> 00:06:33,038 Tengo que trabajar en mi mercado. informes de los Estados. 66 00:06:33,240 --> 00:06:35,231 Uno de estos días perderás tus pantalones. 67 00:06:35,440 --> 00:06:37,317 Yo no, uso el dinero de mi esposa. 68 00:06:37,520 --> 00:06:41,991 Ustedes, los americanos, no tienen ningún escrúpulo en vuestras esposas van sin pantalones. 69 00:06:43,920 --> 00:06:47,435 No sé. Un par de horas, tal vez menos que eso. 70 00:06:50,680 --> 00:06:53,148 Siempre me gusta que esperes despierta. 71 00:06:54,800 --> 00:06:55,915 Adiós. 72 00:06:57,600 --> 00:06:58,919 ¿Cenaste? 73 00:06:59,120 --> 00:07:00,394 Yo comí un sándwich. 74 00:07:01,320 --> 00:07:03,072 Tuve que esperar por esos COD. 75 00:07:03,280 --> 00:07:04,315 ¿Vinieron? 76 00:07:04,520 --> 00:07:06,238 ¿Quieres ayudarme? contarlos? 77 00:07:06,440 --> 00:07:08,635 Mira cómo se siente estar de pie en efectivo hasta tu... 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,671 No me lo restriegues por la nariz. 79 00:07:12,000 --> 00:07:14,434 Entra y toma una copa antes de irte. 80 00:07:14,640 --> 00:07:15,755 Bueno. 81 00:07:26,520 --> 00:07:27,714 Ey. 82 00:07:29,400 --> 00:07:30,594 ¡Ey! 83 00:07:37,880 --> 00:07:39,074 ¡Brezo! 84 00:08:05,480 --> 00:08:06,629 ¡Ayuda! 85 00:08:06,880 --> 00:08:08,518 ¡Ayuda, oficial! 86 00:08:09,680 --> 00:08:11,875 ¡Detenlo, mató a un hombre! 87 00:08:55,600 --> 00:08:56,749 ¡Oficial! 88 00:09:15,160 --> 00:09:17,720 perseguiste al hombre, lo atrapaste. 89 00:09:18,640 --> 00:09:20,278 Gracias, Sr. Radcliffe. 90 00:09:23,440 --> 00:09:27,115 Sr. Radcliffe, cuando se topó con Sr. Heath... 91 00:09:27,320 --> 00:09:31,074 abajo en la sala de calderas, ¿acaso ¿Tiene algo en sus manos? 92 00:09:31,480 --> 00:09:32,276 Sí. 93 00:09:32,480 --> 00:09:33,913 ¿Se lo diría al tribunal? 94 00:09:34,120 --> 00:09:34,996 Una botella. 95 00:09:35,200 --> 00:09:37,760 No llevaba cartera que contiene *60000? 96 00:09:38,160 --> 00:09:38,956 No. 97 00:09:39,160 --> 00:09:40,878 Gracias. 98 00:09:41,400 --> 00:09:44,233 Sin duda te has dado cuenta durante el juicio... 99 00:09:44,480 --> 00:09:47,472 que se registró la sala de calderas y busqué una y otra vez... 100 00:09:47,800 --> 00:09:50,598 pero ni la cartera ni los *60000 alguna vez fueron encontrados. 101 00:09:51,000 --> 00:09:51,637 Sí. 102 00:09:51,840 --> 00:09:54,559 Sin embargo, estás seguro de que el hombre tu viste... 103 00:09:54,760 --> 00:09:58,878 huir de la oficina del difunto, una cartera en la mano... 104 00:09:59,440 --> 00:10:03,115 y el hombre con el que te topaste escondido en la sala de calderas... 105 00:10:03,920 --> 00:10:05,638 una botella en la mano... 106 00:10:05,840 --> 00:10:09,913 estás absolutamente seguro de que ¿Eran estos el mismo hombre? 107 00:10:11,560 --> 00:10:12,310 Sí. 108 00:10:12,520 --> 00:10:16,149 Por favor, piénselo bien. ¿No podrías equivocarte en modo alguno? 109 00:10:16,400 --> 00:10:19,870 No había nadie más allí. El oficial y yo nos aseguramos de eso. 110 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 no se que paso al dinero. 111 00:10:23,080 --> 00:10:26,470 Perdóname. no tengo intención de despeinarte. 112 00:10:27,360 --> 00:10:30,796 Pero ¿no crees que es posible? que el hombre de la cartera... 113 00:10:31,000 --> 00:10:34,072 entró en la sala de calderas y salió por otra salida... 114 00:10:34,280 --> 00:10:36,635 mientras Heath había estado ahí abajo... 115 00:10:36,840 --> 00:10:39,638 por todo el tiempo del robo y del asesinato? 116 00:10:39,840 --> 00:10:42,400 ¿No podría ser que tal explicación ser posible? 117 00:10:43,880 --> 00:10:44,995 No. 118 00:10:45,600 --> 00:10:49,036 Bueno, tú también puedes bajar. 119 00:10:59,440 --> 00:11:01,476 No tenías que venir, Martha. 120 00:11:04,680 --> 00:11:06,910 El jurado está tardando mucho. 121 00:11:07,600 --> 00:11:10,239 Es el dinero lo que preocupándolos. 122 00:11:10,720 --> 00:11:13,837 Incluso en Old Bailey no puedes Aléjate de las preocupaciones por el dinero. 123 00:11:14,320 --> 00:11:16,356 Me pregunto qué hizo con él. 124 00:11:16,560 --> 00:11:19,711 ¿Por qué no lo abandona? Podría significar su vida. 125 00:11:19,920 --> 00:11:24,038 Es lo único que podría hacer un hombre renuncia a esa cantidad de dinero. 126 00:11:26,120 --> 00:11:27,439 ¿Tu hombro? 127 00:11:56,080 --> 00:11:58,640 Todo un trato. Podría ser esto, Marta. 128 00:11:58,840 --> 00:11:59,955 ¿Quién es él? 129 00:12:00,160 --> 00:12:01,593 Mi futuro socio. 130 00:12:03,280 --> 00:12:04,918 Si nada sale mal. 131 00:12:15,400 --> 00:12:18,756 Sí, señor, lo hemos hecho. Encontramos al acusado... 132 00:12:19,400 --> 00:12:20,549 culpable. 133 00:12:21,440 --> 00:12:22,714 No. 134 00:12:22,920 --> 00:12:24,558 No, lo juro por Dios. 135 00:12:24,760 --> 00:12:27,228 Lo has entendido todo mal. ¡Radcliffe! 136 00:12:27,640 --> 00:12:29,835 ¡Radcliffe! ¡Dios del cielo, Radcliffe! 137 00:12:30,040 --> 00:12:32,918 Por favor, diles la verdad. Sabes que no lo hice. 138 00:12:33,120 --> 00:12:35,111 - Sabes. - Silencio. 139 00:12:36,000 --> 00:12:36,989 Lo siento. 140 00:12:37,200 --> 00:12:40,351 Díselo, Radcliffe. No fui yo. Debes haber sido tú. 141 00:12:40,760 --> 00:12:42,239 ¡Fuiste tú, Radcliffe! 142 00:12:42,440 --> 00:12:44,237 Yo no lo hice, fue él. ¡Lo hizo! 143 00:12:44,440 --> 00:12:45,953 ¡Lo lograste, Radcliffe! 144 00:12:47,200 --> 00:12:48,952 ¡Fuiste tú, Radcliffe! 145 00:13:18,360 --> 00:13:20,351 Cliff, vámonos a casa. 146 00:13:20,560 --> 00:13:24,348 Martha, si no te importa, quiero echar un vistazo a algo. Yo... 147 00:13:27,440 --> 00:13:29,078 Quiero que tú también lo veas. 148 00:13:36,800 --> 00:13:38,472 Ahora ahí está. 149 00:13:41,320 --> 00:13:44,118 Toda esa cadena de edificios empezando por el oscuro... 150 00:13:44,320 --> 00:13:46,709 hasta el final hacia donde está ese barco blanco. 151 00:13:46,920 --> 00:13:49,559 Eso es lo que quise decir cuando dije "gran trato". 152 00:13:49,880 --> 00:13:52,348 Ahora pertenece a Internacional Transporte de carga... 153 00:13:52,560 --> 00:13:54,278 pero si podemos lograr este acuerdo... 154 00:13:54,480 --> 00:13:55,230 ¿Nosotros? 155 00:13:55,440 --> 00:13:57,829 Morris Brooke, el tipo con el que hablé con en la corte hoy. 156 00:13:58,040 --> 00:13:59,996 Está en condiciones de... 157 00:14:02,240 --> 00:14:05,755 Puede hacerse cargo de International, pero necesita alguien que lo aguante... 158 00:14:09,720 --> 00:14:11,392 Espera aquí un minuto, ¿quieres? 159 00:14:18,920 --> 00:14:19,830 ¿Qué deseas? 160 00:14:20,040 --> 00:14:20,677 ¿Por qué lo preguntas? 161 00:14:20,880 --> 00:14:22,836 Me estabas siguiendo. Estabas en la corte. 162 00:14:23,120 --> 00:14:24,758 Sí, te he estado siguiendo. 163 00:14:25,400 --> 00:14:26,037 ¿Por qué? 164 00:14:26,240 --> 00:14:28,674 Dibujado de forma sencilla, señor Radcliffe. Irresistiblemente. 165 00:14:29,480 --> 00:14:30,595 ¿Qué vas a? 166 00:14:30,800 --> 00:14:32,518 Eso lo calienta. 167 00:14:32,720 --> 00:14:35,678 Han pasado años desde que a alguien le importó suficiente sobre Jerry Clay para preguntar. 168 00:14:36,080 --> 00:14:39,390 Soy consejero jurídico. Tómalo, no vale nada. 169 00:14:40,240 --> 00:14:41,719 El bar me "jubiló". 170 00:14:43,440 --> 00:14:44,350 ¿Qué deseas? 171 00:14:44,560 --> 00:14:47,472 Para agradecerle por su excelente actuación hoy en el tribunal. 172 00:14:47,920 --> 00:14:49,831 Que admirablemente lo dijiste tu cuento... 173 00:14:50,120 --> 00:14:52,395 parado ahí como la verdad tallado en latón. 174 00:14:52,720 --> 00:14:55,029 No. Mi interés es puramente profesional. 175 00:14:55,920 --> 00:15:00,357 No pueden cancelar el interés de un hombre. No, que no pueden, señor Radcliffe. 176 00:15:00,560 --> 00:15:03,279 Reducirme a ganar un honesto viviendo, como un manitas... 177 00:15:03,480 --> 00:15:06,119 pueden hacer. Pero reduce mi interés en... 178 00:15:06,480 --> 00:15:07,515 ¿En qué? 179 00:15:07,720 --> 00:15:11,269 ¿Qué hace un hombre después de condenar? ¿Otro a cadena perpetua? 180 00:15:11,920 --> 00:15:15,390 ¿Toma té? ¿Ir a la iglesia? ¿Hacer el amor? 181 00:15:16,440 --> 00:15:19,398 Tengo esta compulsión de mirar a un hombre. comportamiento en ese momento. 182 00:15:19,840 --> 00:15:22,912 Podrías llamarme intelectual mirón. 183 00:15:23,600 --> 00:15:24,749 ¡Acantilado! 184 00:15:31,960 --> 00:15:35,157 ¡Una especie de loco! ¿Escuchaste lo que dijo? 185 00:15:35,360 --> 00:15:38,511 Parecías a punto de matarlo. ¿Qué dijo? 186 00:15:39,200 --> 00:15:40,349 Nada. 187 00:15:43,600 --> 00:15:44,953 ¿Tienes frío? 188 00:16:01,480 --> 00:16:05,075 Estoy caliente ahora con tus brazos a mi alrededor. 189 00:16:08,440 --> 00:16:11,000 ¿Estás cansado de vivir? la forma en que vivimos? 190 00:16:12,720 --> 00:16:13,948 No. 191 00:16:14,320 --> 00:16:16,880 No te importa ir siempre sin todo? 192 00:16:17,080 --> 00:16:19,355 Tengo algunas cosas. 193 00:16:20,240 --> 00:16:22,356 Estamos hablando de diferentes tipos de tener. 194 00:16:22,560 --> 00:16:25,836 Nunca me ha importado estar sin lo que llamas todo. 195 00:16:26,040 --> 00:16:27,268 Tengo. 196 00:16:27,480 --> 00:16:28,833 Sí, lo sé. 197 00:16:29,640 --> 00:16:31,153 Ya casi ha terminado. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,078 Este ser sin. 199 00:16:34,080 --> 00:16:37,117 Gracias a Internacional y Morris Brooke. 200 00:16:42,760 --> 00:16:45,638 ¿Sabes cuánto tiempo ¿He estado esperando esta oportunidad? 201 00:16:45,840 --> 00:16:49,469 Todos esos años en los Estados Unidos después la guerra sin que pasara nada. 202 00:16:49,680 --> 00:16:52,513 viniendo aqui y más nada. 203 00:16:52,760 --> 00:16:54,352 Ese hombre Brooke. 204 00:16:54,560 --> 00:16:58,394 Dijiste que necesita a alguien con una determinada cantidad de dinero? 205 00:16:58,600 --> 00:16:59,919 y un conocimiento del negocio de transporte de mercancías. 206 00:17:00,120 --> 00:17:01,189 Tienes el conocimiento. 207 00:17:01,400 --> 00:17:04,836 Y el dinero. yo no he estado jugando en el mercado de valores... 208 00:17:05,040 --> 00:17:07,634 solo para estar jugando con algo. 209 00:17:07,840 --> 00:17:10,070 ¿Ha sucedido algo bueno? 210 00:17:11,320 --> 00:17:13,072 He hecho una matanza. 211 00:17:28,600 --> 00:17:31,558 He puesto tu billete de avión en tu maletín. 212 00:17:31,760 --> 00:17:34,513 Como siempre, Sr. Cottle Nos reuniremos con usted en Orly. 213 00:17:34,720 --> 00:17:38,315 La conferencia es en 25 calle de Astarge. 214 00:17:38,800 --> 00:17:42,475 Lo he puesto en tu cuaderno, junto con algunos otros recordatorios. 215 00:17:43,400 --> 00:17:45,197 ¿Cuál es este nombre? 216 00:17:45,400 --> 00:17:47,675 Castor. Como en el petróleo. 217 00:17:48,000 --> 00:17:51,629 Él es el bandido que está haciendo esto. Es necesaria una reunión sobre el sector del transporte aéreo. 218 00:17:51,840 --> 00:17:54,798 Puse "patines" al lado de su nombre, es decir, ponerlos debajo de él... 219 00:17:55,000 --> 00:17:58,231 antes de que te subestime y todos tus competidores. 220 00:17:59,440 --> 00:18:00,873 Buenas noches, señor. 221 00:18:05,680 --> 00:18:07,318 Muchas gracias, señor. 222 00:18:09,560 --> 00:18:13,189 Por cierto, no estabas satisfecho. con su hotel el año pasado. 223 00:18:13,400 --> 00:18:17,109 No, el año anterior. ¿Fue eso solo? ¿Porque la señora Radcliffe no estaba? 224 00:18:17,320 --> 00:18:19,880 ¿Cómo te acuerdas? ¿Cada pequeña cosa que te digo? 225 00:18:20,080 --> 00:18:22,992 Me pagas bien. ¿La señora Radcliffe no irá? 226 00:18:23,640 --> 00:18:25,676 Estaré fuera sólo un par de días. 227 00:18:25,880 --> 00:18:28,633 No te dejé un recordatorio para enviarle flores. 228 00:18:29,000 --> 00:18:31,639 No tienes que recordármelo para hacer eso. 229 00:18:31,960 --> 00:18:32,676 Lo sé. 230 00:18:32,880 --> 00:18:34,279 Tengo ese tipo de esposa. 231 00:18:34,600 --> 00:18:36,556 Ella tiene ese tipo de marido. 232 00:18:56,960 --> 00:18:58,518 Feliz noche de fiesta, cariño. 233 00:19:00,240 --> 00:19:03,630 Bueno, ¿me he olvidado? ¿Uno de nuestros aniversarios? 234 00:19:03,840 --> 00:19:05,193 La señorita Osborne no te dejó. 235 00:19:05,400 --> 00:19:09,109 Le di una lista completa, el mismo día que la contrataste. 236 00:19:09,320 --> 00:19:11,834 Le agrego algo de vez en cuando. 237 00:19:12,600 --> 00:19:16,149 Te ves muy especial esta noche. ¿Algo en marcha? 238 00:19:16,360 --> 00:19:19,830 No, pura broma. ¿Te importaría complacerme? 239 00:19:21,120 --> 00:19:22,997 ¿Eso es una pata de gallo? cerca de tu ojo izquierdo? 240 00:19:23,200 --> 00:19:26,431 Llévame a algún lugar elegante y oscuro y dime que no lo es. 241 00:19:26,640 --> 00:19:30,315 Estaba bromeando sobre la pata de gallo. pero te ves un poco... 242 00:19:30,800 --> 00:19:32,791 ¿Estás molesto por debajo? ¿Todas esas galas? 243 00:19:33,000 --> 00:19:34,638 Oh, no. No, no. 244 00:19:34,960 --> 00:19:38,111 Esperaré hasta que termines, luego iremos a cenar... 245 00:19:38,320 --> 00:19:41,278 Luego vuelve a casa. Relájate y leer sobre la tensión mundial... 246 00:19:41,480 --> 00:19:44,119 tengo que pasar esto antes de irnos. 247 00:19:51,000 --> 00:19:51,989 Señorita Osborne... 248 00:19:52,200 --> 00:19:54,634 Acantilado. ¿Has leído esta historia? 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,554 No he visto las noticias. 250 00:19:56,760 --> 00:19:59,320 Han estado hablando de eso. en la televisión todo el día. 251 00:19:59,520 --> 00:20:03,229 Incluso han proyectado películas del lugar. fue encontrado abandonado. 252 00:20:03,440 --> 00:20:04,953 ¿Qué se encontró? 253 00:20:05,160 --> 00:20:06,718 Una bolsa de correo llena de cartas. 254 00:20:08,040 --> 00:20:11,999 Una de las bolsas robadas en ese tren. robo hace cinco años, ¿recuerdas? 255 00:20:12,640 --> 00:20:13,993 La bolsa estaba intacta. 256 00:20:14,840 --> 00:20:17,912 Suponen que los ladrones lo escondieron y nunca volví a ello. 257 00:20:18,120 --> 00:20:20,111 ¿Sabes qué? ¿Lo hicieron las autoridades postales? 258 00:20:20,440 --> 00:20:22,635 Todas las letras eran perfectas. sin abrir. 259 00:20:22,840 --> 00:20:26,594 Simplemente los marcaron como "retrasados" y los envió. 260 00:20:27,240 --> 00:20:30,198 Muy británico. Señorita Osborne, enviar un giro al banco mercantil... 261 00:20:30,400 --> 00:20:31,549 Acantilado. 262 00:20:33,200 --> 00:20:34,872 Una de esas letras fue para ti. 263 00:20:35,080 --> 00:20:35,717 ¿Lo trajiste? 264 00:20:35,920 --> 00:20:36,477 No. 265 00:20:36,680 --> 00:20:37,271 ¿Por qué no? 266 00:20:37,480 --> 00:20:38,993 ¿Te vas a enojar? 267 00:20:39,200 --> 00:20:40,030 ¿Porque lo has abierto? 268 00:20:40,240 --> 00:20:43,232 Cliff, me resistí durante horas, pero ahí estaba... 269 00:20:43,440 --> 00:20:46,398 y los presentadores de noticias estaban tamborileando sobre eso... 270 00:20:46,920 --> 00:20:49,753 y fue abordado a nuestro antiguo lugar. 271 00:20:50,680 --> 00:20:51,908 ¿Qué era, una factura? 272 00:20:52,120 --> 00:20:54,793 No. No, fue muy personal. 273 00:20:55,160 --> 00:20:58,311 Comprueba eso antes de reclamar. ha sido pagado. Puede que me equivoque. 274 00:20:58,520 --> 00:21:01,671 Se trataba del asesinato El asesinato de Jason Roote. 275 00:21:07,000 --> 00:21:07,910 ¿Dónde está? 276 00:21:08,120 --> 00:21:09,348 Lo tiré. 277 00:21:09,560 --> 00:21:10,709 ¿Dónde? 278 00:21:11,960 --> 00:21:14,713 Pensé lo primero preguntarías ¿por qué? 279 00:21:14,920 --> 00:21:16,558 En el cesto de basura de tu habitación. 280 00:21:16,760 --> 00:21:18,034 Muy bien, ¿por qué? 281 00:21:18,240 --> 00:21:19,593 Por lo que dijo. 282 00:21:20,560 --> 00:21:22,596 ¿Qué decía, Marta? 283 00:21:23,240 --> 00:21:26,118 "Radcliffe, mataste a Jason Roote. 284 00:21:31,880 --> 00:21:34,633 No tengo sentimientos por Heath. déjalo pudrirse... 285 00:21:34,880 --> 00:21:39,192 pero lo siento por eso *60000 te ayudaste a ti mismo. 286 00:21:39,400 --> 00:21:41,630 Mi sentimiento debería valer la pena. *30000... 287 00:21:41,920 --> 00:21:44,639 consíguemelo dentro de 10 días o iré a la policía. " 288 00:21:44,840 --> 00:21:49,277 Firmado por Jeremy Clay, Caja 211, Londres. 289 00:21:51,880 --> 00:21:53,996 Creo que lo crees. 290 00:21:54,280 --> 00:21:58,956 Cliff, ni siquiera bromees. No es más que un chantaje. 291 00:21:59,240 --> 00:22:01,117 quien es el payaso ¿Quién encontró la bolsa de correo? 292 00:22:01,320 --> 00:22:04,312 Amenazó con ir a la policía. si no supo de ti... 293 00:22:04,520 --> 00:22:07,080 pero nunca recibiste la carta entonces no pudo... 294 00:22:07,280 --> 00:22:09,840 y obviamente no fue a la policía. 295 00:22:11,200 --> 00:22:14,272 No volvió a escribir ni a llamar, ¿Lo hizo? 296 00:22:17,320 --> 00:22:19,436 Esto realmente te está molestando. ¿no es así? 297 00:22:19,640 --> 00:22:21,358 No, no. 298 00:22:23,320 --> 00:22:26,039 Bueno, sí, un poquito. 299 00:22:27,840 --> 00:22:30,035 no tengo la costumbre de conseguir letras... 300 00:22:30,240 --> 00:22:32,708 diciendo mi marido Es un ladrón y un asesino. 301 00:22:32,920 --> 00:22:34,592 No recibiste este. 302 00:22:34,840 --> 00:22:39,038 De todos modos, descubrí las fechas, prueban que no es verdad. 303 00:22:39,240 --> 00:22:41,993 El juicio fue hace seis años, el robo, cinco. 304 00:22:42,240 --> 00:22:44,879 Entonces, la carta fue escrita un año después del juicio. 305 00:22:45,120 --> 00:22:48,032 Si este chantajista supiera de ti, ¿Por qué esperó tanto? 306 00:22:48,280 --> 00:22:50,316 Si supiera que soy un ladrón y un asesino? 307 00:22:50,520 --> 00:22:54,274 ¡Cliff, por favor! Esperó porque en el momento del juicio... 308 00:22:54,480 --> 00:22:56,311 no tenías nada para ser chantajeado! 309 00:22:56,720 --> 00:22:59,439 No había razón para pensar habías robado el dinero. 310 00:22:59,640 --> 00:23:01,278 Y mató a Roote. 311 00:23:01,600 --> 00:23:06,310 Entonces, debe haber leído sobre ti y Morris compra la participación de International... 312 00:23:07,600 --> 00:23:08,316 y pensé... 313 00:23:08,520 --> 00:23:10,272 Y pensé que había llorado a Roote... 314 00:23:10,480 --> 00:23:14,598 Luego usó su efectivo para comprar este gran mundo lujoso en el que vivimos. 315 00:23:15,400 --> 00:23:18,551 Aproximadamente un año después del juicio, ¿No fue Marta? 316 00:23:18,760 --> 00:23:20,876 Y nunca encontraron el dinero... 317 00:23:21,120 --> 00:23:24,829 y eso me pone justo en el medio de una gran coincidencia. 318 00:23:25,680 --> 00:23:29,229 Sí Cliff, pero eso es todo. ¿no es así? Una coincidencia. 319 00:23:29,480 --> 00:23:31,038 Menuda coincidencia. 320 00:23:37,680 --> 00:23:39,193 Cena en el club, ¿vale? 321 00:23:39,400 --> 00:23:40,913 Sí, claro. 322 00:24:12,440 --> 00:24:13,953 ¿Tendremos que esperar? 323 00:24:14,560 --> 00:24:16,152 Tu mesa habitual es... 324 00:24:16,360 --> 00:24:19,158 Lo siento, no te esperábamos. esta noche. 325 00:24:19,360 --> 00:24:22,238 ¿Bastarían 35 minutos? 326 00:24:23,680 --> 00:24:25,477 Te esperaremos en el bar. 327 00:24:32,160 --> 00:24:33,354 ¿Te importaría...? 328 00:24:33,560 --> 00:24:34,834 Gracias. 329 00:24:35,400 --> 00:24:36,799 Lo de siempre. 330 00:24:41,640 --> 00:24:44,632 no vas a dejar Una carta te arruinará la cena, ¿verdad? 331 00:24:44,840 --> 00:24:47,308 No hablemos más de eso. 332 00:24:47,520 --> 00:24:50,910 Tiré la carta te deshiciste del carrete... 333 00:24:53,240 --> 00:24:56,152 Creo que será mejor que nos vayamos a casa. y hablar más sobre ello. 334 00:24:56,360 --> 00:24:57,156 Sr. Radcliffe. 335 00:24:57,360 --> 00:24:58,873 Las bebidas. 336 00:24:59,520 --> 00:25:00,999 Bueno, hola! 337 00:25:01,200 --> 00:25:03,873 Tu vieja amiga la Sra. Harris Me encantaría que te unieras a nosotros... 338 00:25:04,080 --> 00:25:07,152 en el extremo oscuro del bar. Soy San Juan. 339 00:25:07,360 --> 00:25:08,713 Lilly está aquí. 340 00:25:08,920 --> 00:25:09,796 Sólo estábamos... 341 00:25:10,000 --> 00:25:12,389 digamos hola, ella estaría terriblemente herida... 342 00:25:12,600 --> 00:25:14,511 ¡Destrozado! Pero nunca lo demuestres. 343 00:25:14,720 --> 00:25:18,030 Ella se destroza sólo internamente. como una mente. 344 00:25:25,280 --> 00:25:27,271 ¡Querida! 345 00:25:27,560 --> 00:25:31,155 nadie me dijo ¡Ustedes dos estaban libres esta noche! 346 00:25:31,680 --> 00:25:33,591 ¿Cómo van las cosas en el paraíso? 347 00:25:34,440 --> 00:25:36,795 ¿Conociste a mi Sr. St John? 348 00:25:37,000 --> 00:25:40,595 Manfridi, estos son mis Radcliffe George y Martha, invítenles bebidas. 349 00:25:40,840 --> 00:25:42,239 Tenemos... 350 00:25:43,480 --> 00:25:45,072 Manny es mi último jovencito. 351 00:25:45,480 --> 00:25:48,711 Lo apoyo mientras escribe. sus pesadas obras... 352 00:25:48,920 --> 00:25:50,911 a cambio él me mantiene de envejecer... 353 00:25:51,120 --> 00:25:53,315 mientras mi marido lo hace El circuito diplomático. 354 00:25:53,720 --> 00:25:55,517 ¿Has sabido de él últimamente? 355 00:25:55,720 --> 00:25:59,190 Sólo mediante cheque. ¿No es terrible de mi parte? 356 00:25:59,440 --> 00:26:02,989 Me encanta que todos sospechen todo. 357 00:26:03,200 --> 00:26:05,236 ¿Crees que lo hago? ¿Sentirse superior? 358 00:26:05,680 --> 00:26:07,318 sabiendo que soy inocente... 359 00:26:07,520 --> 00:26:10,717 y mirando a todos esos inferiores la gente sospecha lo peor. 360 00:26:10,960 --> 00:26:13,713 Las personas sospechosas son inferiores, ¿no es así? 361 00:26:15,480 --> 00:26:18,392 No todos, al menos no para empezar. 362 00:26:18,960 --> 00:26:21,758 Lo creas o no, soy inocente. 363 00:26:21,960 --> 00:26:24,428 Acabo de conseguir a Manny escribir... 364 00:26:24,640 --> 00:26:27,313 uno de esos dramas enojados sobre los jóvenes... 365 00:26:27,520 --> 00:26:29,909 luchando contra los problemas sobre una cama revuelta. 366 00:26:30,120 --> 00:26:32,031 ¡Lamento la ira! 367 00:26:32,640 --> 00:26:36,076 Lo máximo que me permito es petulancia. Es cierto que es femenino... 368 00:26:36,320 --> 00:26:39,118 pero emociones femeninas son más fáciles de entender. 369 00:26:42,240 --> 00:26:43,673 ¿No está de acuerdo, señor Radcliffe? 370 00:26:44,560 --> 00:26:47,597 No lo sé, mi esposa. No se pone emocional a menudo. 371 00:26:48,800 --> 00:26:50,870 Cállate, Manny, invítame un trago. 372 00:26:51,080 --> 00:26:53,958 ¿Deberíamos cenar juntos? ¿Solo nosotros cuatro? 373 00:26:54,360 --> 00:26:55,679 Estábamos de camino a casa. 374 00:26:55,880 --> 00:26:57,279 Sólo nosotros tres. 375 00:26:57,480 --> 00:26:59,994 Cliff se va a París por la mañana. 376 00:27:00,200 --> 00:27:01,315 ¿No vas a ir? 377 00:27:01,520 --> 00:27:02,714 No. 378 00:27:03,040 --> 00:27:07,113 Bueno, haremos un poco de compras. juntos. Te llamaré a las 10. 379 00:27:07,320 --> 00:27:11,233 Mientras estamos de compras Puedes contarme sobre todo esto. 380 00:27:12,120 --> 00:27:13,314 Noche. 381 00:27:14,440 --> 00:27:15,270 ¿Ya vas? 382 00:27:15,480 --> 00:27:16,469 Buenas noches, Sr. Saint John. 383 00:27:16,680 --> 00:27:18,033 San Juan. 384 00:27:22,440 --> 00:27:24,192 Problemas en el paraíso... 385 00:27:25,120 --> 00:27:28,078 ¿Por qué no me llamaste? tan pronto como lo leas? 386 00:27:28,320 --> 00:27:29,912 ¿Leer qué, Cliff? 387 00:27:31,320 --> 00:27:33,356 Esa carta que me acusa... 388 00:27:33,560 --> 00:27:35,596 ¡De verdad! Lo había olvidado todo. 389 00:27:35,880 --> 00:27:39,395 Tenías la letra memorizada debes haberlo leído una y otra vez. 390 00:27:39,600 --> 00:27:41,591 ¿Por qué no me llamaste? 391 00:27:43,120 --> 00:27:45,918 No pensé que debería leer algo así por teléfono. 392 00:27:48,240 --> 00:27:49,798 Marta, mírame. 393 00:27:50,840 --> 00:27:52,990 Mirar. ¿De verdad crees...? 394 00:27:53,200 --> 00:27:54,792 Por supuesto que no. 395 00:27:55,480 --> 00:27:59,519 Eres mi marido y te amo. ¡No podrías ser un asesino! 396 00:28:01,920 --> 00:28:03,353 ¿Porque me amas? 397 00:28:03,560 --> 00:28:06,632 no pude amarte, si fueras culpable. 398 00:28:07,760 --> 00:28:10,558 No podrías pensar que era culpable, si me amaste. 399 00:28:12,560 --> 00:28:13,993 ¡Te amo! 400 00:28:39,040 --> 00:28:40,598 Buenas noches betty. 401 00:28:48,760 --> 00:28:49,909 Marta. 402 00:28:57,040 --> 00:28:58,598 La carta te sorprendió. 403 00:28:58,800 --> 00:29:01,997 Si no, habrías llamado y nos hubiésemos reído... 404 00:29:02,200 --> 00:29:04,111 Sí, lo sé. 405 00:29:04,680 --> 00:29:07,353 Así es como quería sentirme. Lo lamento. 406 00:29:07,840 --> 00:29:10,513 No fue gracioso. Si alguien lo consiguió... 407 00:29:10,720 --> 00:29:14,315 Nadie lo hará, nunca lo hagamos. Vuelve a mencionarlo, olvidémoslo. 408 00:29:14,520 --> 00:29:18,593 No, no lo olvidaremos. hasta que tu convencido de que es un podrido... 409 00:29:19,160 --> 00:29:21,833 Estoy convencido. Me convenciste. 410 00:29:24,040 --> 00:29:27,874 Marta. todo este asunto lleva años muerto. 411 00:29:28,080 --> 00:29:31,152 Incluso el tipo que escribió la carta nunca lo seguí hasta el final. 412 00:29:31,520 --> 00:29:34,671 Está todo muerto. Tienes que matarlo también. 413 00:29:36,760 --> 00:29:39,035 ¿Debería ir a la policía? sobre eso? 414 00:29:40,680 --> 00:29:42,591 Los chantajistas tienen una ventaja terrible. 415 00:29:42,800 --> 00:29:46,076 Digan lo que digan, todos Lo cree sólo un poquito. 416 00:29:46,480 --> 00:29:48,869 ¿Cuál sería esa sospecha? hacerme? 417 00:29:49,080 --> 00:29:51,958 Mi negocio, mi vida, todo... 418 00:29:52,680 --> 00:29:56,468 No voy a permitir que esto suceda. Nadie va a permitir que eso suceda. 419 00:29:56,760 --> 00:29:58,079 Entiende eso. 420 00:31:22,840 --> 00:31:23,397 Marta. 421 00:31:23,600 --> 00:31:25,955 Cliff, tienes que levantarte temprano. 422 00:31:26,920 --> 00:31:29,639 ya sabes como somos cuando empezamos a hablar. 423 00:31:29,840 --> 00:31:31,831 De repente es de mañana. 424 00:31:32,760 --> 00:31:34,990 Nunca llegamos a cenar. 425 00:31:35,880 --> 00:31:37,438 No tengo hambre. 426 00:31:40,560 --> 00:31:44,075 ¿Por qué no subo algunos sándwiches? nos sentaremos y hablaremos y... 427 00:31:44,280 --> 00:31:47,192 No. Cliff, por favor yo... 428 00:31:48,280 --> 00:31:49,474 No puedo. 429 00:32:00,080 --> 00:32:01,752 No puedo creer esto. 430 00:32:02,520 --> 00:32:06,399 Hemos estado casados demasiados años. sabemos todo el uno del otro. 431 00:32:09,040 --> 00:32:11,713 ¿Podría una mujer vivir con un hombre? dormir con el... 432 00:32:11,920 --> 00:32:14,036 ¿Y no saber que es un asesino? 433 00:32:15,200 --> 00:32:17,316 ¿Los asesinos hacen el amor? de manera diferente? 434 00:32:22,960 --> 00:32:24,109 Acantilado. 435 00:32:32,600 --> 00:32:34,192 Cliff, lo siento. 436 00:32:34,480 --> 00:32:35,595 Y tienes razón. 437 00:32:35,800 --> 00:32:37,711 Lo sabría, de alguna manera. 438 00:32:39,480 --> 00:32:40,833 Ven a la cama. 439 00:32:42,720 --> 00:32:46,349 Si dudas de mí ahora, Has dudado de mí durante mucho tiempo. 440 00:32:46,720 --> 00:32:48,676 Tal vez, desde que hice todo ese dinero. 441 00:32:49,400 --> 00:32:51,391 Quizás antes de eso, desde el juicio. 442 00:32:51,600 --> 00:32:52,794 No. 443 00:33:00,520 --> 00:33:02,317 George Radcliffe, por favor. 444 00:33:05,840 --> 00:33:07,558 ¿Qué pasa, Marta? 445 00:33:08,960 --> 00:33:10,075 Nada. 446 00:33:10,880 --> 00:33:12,029 Nada. 447 00:33:18,240 --> 00:33:20,117 Tengo ese trabajo que terminar. 448 00:33:20,800 --> 00:33:24,395 Creo que dormiré en el estudio. así no te molestaré. 449 00:33:49,920 --> 00:33:53,117 Jeremy Clay. Arcilla, arcilla... 450 00:33:59,200 --> 00:34:02,715 ¿Información? ¿Tienes un listado? ¿Para Jeremy Clay? 451 00:34:19,160 --> 00:34:22,152 Gracias por la información. Buenas noches. 452 00:34:50,280 --> 00:34:51,793 Te has cortado. 453 00:34:55,080 --> 00:34:56,911 ¿Por qué no usas una maquinilla de afeitar eléctrica? 454 00:34:58,000 --> 00:35:00,958 mi padre me dio esto en mi cumpleaños número 13. 455 00:35:02,080 --> 00:35:03,638 ¿Lo necesitabas a esa edad? 456 00:35:04,680 --> 00:35:09,196 Siempre tengo más de lo que me corresponde de esas cosas masculinas, las hormonas. 457 00:35:09,480 --> 00:35:11,038 Sí, lo he notado a menudo. 458 00:35:12,960 --> 00:35:17,431 Cualquiera que nos escuche hacer esto pequeño hablar pensaría que nos habíamos acostado juntos. 459 00:35:18,840 --> 00:35:20,193 ¿Estás empacado? 460 00:35:20,480 --> 00:35:21,799 Anoche. 461 00:35:22,720 --> 00:35:23,835 ¿No trabajaste? 462 00:35:24,040 --> 00:35:25,951 Lo probaré en el avión. 463 00:35:27,560 --> 00:35:30,074 No me fui a dormir de inmediato Casi te llamo... 464 00:35:30,280 --> 00:35:34,193 pero pensé que estabas trabajando. Te escuché por teléfono. 465 00:35:34,960 --> 00:35:37,599 quieres saber a quién llamé, ¿tú no? 466 00:35:37,880 --> 00:35:41,350 Quería hacerlo anoche. No estoy muy orgulloso de ello. 467 00:35:41,880 --> 00:35:45,953 Estás actuando como una esposa que tiene Acabo de empezar a sospechar de una amante. 468 00:35:46,480 --> 00:35:48,391 Sólo tus sospechas son peores. 469 00:35:49,000 --> 00:35:50,433 ¿Mis sospechas? 470 00:35:50,680 --> 00:35:52,557 ¿No es así? ¿Sospechoso? 471 00:35:55,200 --> 00:35:58,078 No sé. Si estoy actuando como soy... 472 00:35:58,280 --> 00:36:02,034 debe significar que lo soy. Al menos un poquito. 473 00:36:02,400 --> 00:36:04,470 No puedes sospechar ni un poco. 474 00:36:04,680 --> 00:36:07,672 Es como la virginidad O lo eres o no lo eres. 475 00:36:10,080 --> 00:36:13,914 cancelaré mis compras y me iré a París. Quiero estar contigo. 476 00:36:14,120 --> 00:36:16,350 No, necesitas unos días a solas. pensar. 477 00:36:16,560 --> 00:36:17,595 Pero no quiero. 478 00:36:17,800 --> 00:36:18,949 Bueno, hazlo. 479 00:36:19,160 --> 00:36:23,039 Y antes de que regrese tenlo todo claro en tu mente. 480 00:36:23,520 --> 00:36:24,748 Lo haré, Cliff. 481 00:36:24,960 --> 00:36:27,190 no lo sé, pero será mejor que lo intentes. 482 00:36:27,880 --> 00:36:30,997 No quiero tener que demostrar cualquier cosa. Quiero que me creas. 483 00:36:31,200 --> 00:36:33,031 No necesito pruebas. 484 00:36:33,240 --> 00:36:35,629 A veces, todos necesitamos pruebas. 485 00:36:36,040 --> 00:36:37,678 Incluso si no deberíamos hacerlo. 486 00:36:59,520 --> 00:37:01,590 ¿Puedes tirar eso en mi bolso? 487 00:37:22,440 --> 00:37:26,558 Por supuesto que no me lo has dicho todo el asunto, no te culpo. 488 00:37:27,040 --> 00:37:28,632 Dios sabe que hablo. 489 00:37:28,840 --> 00:37:32,958 Pero creo que el último lugar en el mundo para permitir que un hombre se vaya a... 490 00:37:33,160 --> 00:37:36,391 incluso cuando las relaciones no son tensas, es París. 491 00:37:36,600 --> 00:37:40,036 Por supuesto, siendo mujer, todo lo que sé sobre ese lado de París... 492 00:37:40,240 --> 00:37:44,597 es lo que me dicen los hombres. pero si Tuve un marido como George... 493 00:37:45,360 --> 00:37:49,911 Si siquiera conociera a un hombre como George, Estaría en el próximo avión. 494 00:37:52,200 --> 00:37:54,589 George está en ese taxi, Martha. 495 00:37:59,040 --> 00:38:00,792 Por favor, no hagas bromas. 496 00:38:01,000 --> 00:38:02,228 ¿Bromas? 497 00:38:02,440 --> 00:38:03,714 George está en París. 498 00:38:03,920 --> 00:38:08,357 Lo vi en ese taxi. No Martha, George no está en París. 499 00:38:24,560 --> 00:38:26,152 ¿Qué deseas? 500 00:38:34,520 --> 00:38:36,829 ¿Quién te dio el derecho? para irrumpir? 501 00:38:37,040 --> 00:38:38,871 me dieron esta direccion para Jeremy Clay. 502 00:38:39,080 --> 00:38:40,399 ¿Por quién, puedo preguntar? 503 00:38:41,000 --> 00:38:42,956 Alguien útil. 504 00:38:43,600 --> 00:38:46,478 Lástima que no todos podamos ser así. útil. 505 00:38:49,080 --> 00:38:50,593 Puedo ayudarle. 506 00:38:51,560 --> 00:38:52,709 Sígueme. 507 00:38:56,080 --> 00:38:57,274 Gracias. 508 00:39:15,120 --> 00:39:16,235 ¿Jim? 509 00:39:19,840 --> 00:39:21,831 Lo siento, no puedo preguntarte para sentarse. 510 00:39:22,040 --> 00:39:23,837 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿Jeremy Clay? 511 00:39:24,040 --> 00:39:25,996 Dije que sí, ¿no? 512 00:39:26,200 --> 00:39:28,475 Siéntate en mi mitad de la cama. 513 00:39:29,080 --> 00:39:31,514 ¿Ves por qué mi esposa me dejó? 514 00:39:31,840 --> 00:39:34,035 Ella dijo que no le importaba ir. sin tablero... 515 00:39:34,240 --> 00:39:37,232 pero a su edad, ella no lo era ir sin cama! 516 00:39:38,520 --> 00:39:39,794 ¡Criatura lujuriosa! 517 00:39:40,000 --> 00:39:41,319 Mira, llego tarde... 518 00:39:41,520 --> 00:39:44,318 Bibliomanía, eso es lo que tengo. 519 00:39:44,680 --> 00:39:46,318 ¿Dónde puedo encontrar a Jeremy Clay? 520 00:39:46,520 --> 00:39:50,672 Llegaremos a eso más tarde. yo comencé mi colección con Biblias... 521 00:39:50,880 --> 00:39:53,189 y luego trabajó desde santa selectividad... 522 00:39:53,400 --> 00:39:58,349 todo el camino hasta lo que se sabe como libros de naturaleza inexpugnable. 523 00:39:59,040 --> 00:40:02,555 Del tipo que la gente buena piensa Sólo puedes comprar en París. 524 00:40:03,080 --> 00:40:05,275 Lo que me lleva al Sr. Clay. 525 00:40:05,840 --> 00:40:08,912 Tenía una fuerte fantasía para tal literatura. 526 00:40:09,120 --> 00:40:12,829 Cuando vivía aquí, solía venir y hojearlos. 527 00:40:13,080 --> 00:40:14,308 ¿Dónde está él ahora? 528 00:40:14,520 --> 00:40:18,433 Finalmente casado. No sabiamente, pero sí bastante bien. 529 00:40:18,760 --> 00:40:21,991 La mujer propietaria de una librería, la siguiente calle al otro lado de la calle. 530 00:40:27,120 --> 00:40:28,678 ¡Hermosas castañas calientes! 531 00:40:37,440 --> 00:40:38,793 ¿Querías verme? 532 00:40:39,000 --> 00:40:42,197 Sólo me preguntaba si el señor Radcliffe salió bien. 533 00:40:42,400 --> 00:40:43,276 Parecía que sí. 534 00:40:43,480 --> 00:40:44,595 ¿Llegó su avión a tiempo? 535 00:40:44,800 --> 00:40:46,313 Sí, creo que sí. 536 00:40:47,760 --> 00:40:49,671 ¿Lo viste subir al avión? 537 00:40:50,160 --> 00:40:52,594 No, lo dejé salir en el check-in. 538 00:40:52,920 --> 00:40:54,558 Oh sí. Gracias, Jim. 539 00:40:59,080 --> 00:41:00,195 ¡Taxi! 540 00:41:00,960 --> 00:41:02,712 Aeropuerto de Londres, ¡rápido! 541 00:41:42,160 --> 00:41:43,832 Sr. Radcliffe, llamando desde París. 542 00:41:44,040 --> 00:41:46,110 Muy bien, Betty. Me lo llevo. 543 00:41:47,080 --> 00:41:48,433 Hola, acantilado. 544 00:41:50,880 --> 00:41:52,598 No, estaba despierto. 545 00:41:53,760 --> 00:41:55,557 ¿Cómo se siente París? 546 00:41:58,240 --> 00:42:01,312 Eres del tipo que nunca debería ir a París sin una mujer. 547 00:42:02,760 --> 00:42:07,390 Sí, por supuesto que te extraño esta noche. Yo también te extrañé hoy. 548 00:42:10,080 --> 00:42:13,277 Probablemente sea solo uno de las bromas de Lily, pero... 549 00:42:14,200 --> 00:42:17,431 ella dijo que te vio en un taxi hoy, en la ciudad. 550 00:42:17,840 --> 00:42:19,831 ¿Crees que Lily jugaría? una broma? 551 00:42:22,600 --> 00:42:24,192 ¿Sigues en pie, Marta? 552 00:42:25,160 --> 00:42:28,789 Tengo que conseguir esta conferencia comenzó. Llamaré por la mañana. 553 00:42:29,480 --> 00:42:30,833 Acantilado, espera. 554 00:42:33,520 --> 00:42:36,353 Parece que no puedo simplemente preguntarte directamente... 555 00:42:37,160 --> 00:42:38,832 si estuvieras en Londres hoy. 556 00:42:39,240 --> 00:42:41,390 Te llamaré por la mañana. Buenas noches. 557 00:43:05,360 --> 00:43:06,952 ¿Sí, Betty? 558 00:43:07,160 --> 00:43:10,914 Ese señor está aquí, señora, Socio del Sr. Radcliffe. 559 00:43:11,680 --> 00:43:12,317 ¿Señor Brooke? 560 00:43:12,520 --> 00:43:13,794 Sí, señora. 561 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 Lamento irrumpir sin llamar. 562 00:43:26,640 --> 00:43:28,995 Sé que prefieres respetar las formalidades. 563 00:43:29,200 --> 00:43:30,189 ¿Por qué estás en Londres? 564 00:43:30,400 --> 00:43:31,150 Negocio. 565 00:43:31,360 --> 00:43:33,715 Debe ser vital para entrometerte fuera de Nueva York. 566 00:43:33,920 --> 00:43:34,557 Muy vital. 567 00:43:34,760 --> 00:43:35,670 George está en París. 568 00:43:35,880 --> 00:43:39,270 Lo sé. Señorita, tome mis maletas. A la habitación de invitados, por favor. 569 00:43:39,480 --> 00:43:41,835 Estos vuelos en jet son rápidos. y práctico... 570 00:43:42,040 --> 00:43:44,634 pero tienden más bien para darle cuerda a uno. 571 00:43:44,840 --> 00:43:46,398 Mi sombrero y mi abrigo, por favor. 572 00:43:46,920 --> 00:43:51,596 ¿Te importaría relajarme? ¿Marta? Una bebida ayudaría. 573 00:43:51,880 --> 00:43:55,156 Cuando hayas ventilado la habitación de invitados. ¿Traerías mi bata? 574 00:43:55,360 --> 00:43:56,713 Sí, señora. 575 00:43:57,360 --> 00:44:01,956 Algunas personas manifiestan su escalofrío la forma en que otros generan su calor. 576 00:44:09,560 --> 00:44:11,073 Eres la anfitriona perfecta. 577 00:44:11,280 --> 00:44:15,068 Incluso si no te importa un invitado, Recuerdas lo que bebe. 578 00:44:16,920 --> 00:44:18,512 ¿Cómo conociste a Jorge? estaba en París? 579 00:44:18,720 --> 00:44:20,039 Me dijo. 580 00:44:20,920 --> 00:44:23,150 ¿Anoche, cuando llamó? 581 00:44:23,880 --> 00:44:25,632 ¿Me llamó anoche? 582 00:44:27,680 --> 00:44:29,591 ¿Cómo conociste a George por primera vez? 583 00:44:29,800 --> 00:44:34,669 ¿Cómo? No estoy muy seguro de recordarlo. Con bastante naturalidad, supongo. 584 00:44:35,240 --> 00:44:37,549 Soy promotor y George, un jugador. 585 00:44:37,760 --> 00:44:40,593 Era natural que nos conociéramos. en algún momento, en algún lugar. 586 00:44:40,840 --> 00:44:42,034 ¿Cuando? 587 00:44:42,480 --> 00:44:44,152 ¿Te refieres al día exacto? 588 00:44:44,360 --> 00:44:45,475 Sí. 589 00:44:46,360 --> 00:44:48,271 El día que tuve algo grandioso. para promocionar... 590 00:44:49,080 --> 00:44:51,640 y george tenia algo grandioso para jugar. 591 00:44:52,920 --> 00:44:56,390 Serías un muy pobre testigo. Nunca respondes directamente. 592 00:44:56,760 --> 00:44:59,228 ¿Se supone que debo ser en el estrado de los testigos? 593 00:45:00,200 --> 00:45:01,713 Será mejor que me vaya a la cama. 594 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 que linda manera de terminar una conversación. 595 00:45:04,120 --> 00:45:06,156 Una anfitriona perfecta me mostraría a su habitación. 596 00:45:06,360 --> 00:45:07,349 Preferiría no ser perfecto. 597 00:45:07,560 --> 00:45:08,390 No puedes evitarlo. 598 00:45:08,600 --> 00:45:10,431 Ahora, por favor, Morris. 599 00:45:10,880 --> 00:45:12,233 Creo que lo disfrutas. 600 00:45:12,440 --> 00:45:13,190 ¿Qué? 601 00:45:13,400 --> 00:45:15,356 Tratándome con animosidad apasionada. 602 00:45:15,560 --> 00:45:18,028 Haces incluso animosidad suena provocativo. Vamos. 603 00:45:18,240 --> 00:45:21,915 No necesitas adularme, pero tú podría mostrar un rayo de gratitud. 604 00:45:22,120 --> 00:45:25,829 Después de todo, tomé a George de la mano. y lo llevó a la vida lujosa. 605 00:45:26,040 --> 00:45:28,952 No puedo imaginar a nadie Llevando a George de la mano. 606 00:45:29,160 --> 00:45:32,470 Quizás ahora no. Pero una vez, era un tipo desesperado. 607 00:45:33,120 --> 00:45:34,473 ¿Quieres decir antes del asesinato? 608 00:45:34,680 --> 00:45:36,113 ¿De quién es el asesinato, querida? 609 00:45:36,320 --> 00:45:37,799 Jason Roote. 610 00:45:38,520 --> 00:45:41,034 Hay muchas maneras en que una mujer puede mostrar gratitud. 611 00:45:41,280 --> 00:45:43,475 Morris, por favor detente. 612 00:45:43,680 --> 00:45:46,752 Busco un poco de endulzamiento. Mi bebida, quiero decir. 613 00:45:47,840 --> 00:45:49,398 Sabes, si le dijera a Cliff... 614 00:45:49,600 --> 00:45:51,033 Me golpearía la mano. 615 00:45:51,240 --> 00:45:52,150 Él te mataría. 616 00:45:52,360 --> 00:45:53,475 ¿Jorge? 617 00:45:54,280 --> 00:45:57,829 Ahora que lo pienso, dijo una vez no dudaría en matarme... 618 00:45:58,040 --> 00:46:00,554 si lo traicioné en nuestro trato en International. 619 00:46:00,760 --> 00:46:03,752 Pero él no lo volvería a hacer. algo tan casual como la pasión. 620 00:46:03,960 --> 00:46:05,473 Disculpe, señora. 621 00:46:05,800 --> 00:46:08,314 Aquí está tu armadura. 622 00:46:32,400 --> 00:46:33,196 Pensé... 623 00:46:33,400 --> 00:46:35,709 Esa reunión se puede terminar. en cualquier momento. 624 00:46:36,480 --> 00:46:39,517 Esto tiene que arreglarse ahora, Martha. Finalizado. 625 00:46:40,920 --> 00:46:42,433 Por eso volví. 626 00:46:43,720 --> 00:46:45,073 Me siento tan mal. 627 00:47:05,760 --> 00:47:08,354 Oh, ya no me siento tan mal. 628 00:47:19,280 --> 00:47:20,156 Yo estaba en Londres. 629 00:47:20,360 --> 00:47:21,839 No me importa. 630 00:47:22,040 --> 00:47:24,156 Estaba buscando a Clay. para hacerlo... 631 00:47:24,360 --> 00:47:25,588 No hables. 632 00:47:25,920 --> 00:47:27,672 Para hacerle admitir que estaba mintiendo. 633 00:47:27,880 --> 00:47:29,836 Sabes que lo era. 634 00:47:30,640 --> 00:47:32,153 Admítelo. 635 00:47:33,320 --> 00:47:34,878 ¿Lo encontraste? 636 00:47:37,480 --> 00:47:38,959 Él no estaba allí. 637 00:47:40,560 --> 00:47:42,630 Te gustaría saberlo de él. 638 00:47:43,680 --> 00:47:46,433 Ese es el tipo de prueba eso te convencería. 639 00:47:46,720 --> 00:47:49,439 No. Estoy convencido, Cliff. 640 00:47:50,240 --> 00:47:52,196 Ahora me siento convencido. 641 00:47:53,640 --> 00:47:56,632 Esa carta no fue suficiente para hacer esto. Para ti, Marta. 642 00:47:57,880 --> 00:47:59,632 Siempre has pensado Maté a Roote. 643 00:47:59,840 --> 00:48:01,432 No, no, yo... 644 00:48:01,640 --> 00:48:04,313 Por favor, no te alejes. 645 00:48:06,160 --> 00:48:08,993 No lo haré. Si no quieres que lo haga. 646 00:48:10,160 --> 00:48:12,799 Me encanta abrazarte, Cliff. 647 00:48:13,720 --> 00:48:15,278 Te amo. 648 00:48:16,640 --> 00:48:17,390 Siempre lo has hecho. 649 00:48:17,600 --> 00:48:19,079 Siempre lo haré. 650 00:48:19,440 --> 00:48:20,793 Lo prometí. 651 00:48:21,200 --> 00:48:22,792 Esa primera vez... 652 00:48:23,240 --> 00:48:25,993 cuando alquilamos la pequeña cabaña en East Hampton. 653 00:48:27,880 --> 00:48:29,108 Oeste. 654 00:48:29,960 --> 00:48:31,678 ¿Fue Occidente? 655 00:49:19,400 --> 00:49:20,958 ¿Puedo ayudarlo? 656 00:49:21,240 --> 00:49:24,949 ¿Se me permitiría mirar? en los archivos de un juicio por asesinato? 657 00:49:25,160 --> 00:49:26,912 Si me das los detalles... 658 00:49:27,600 --> 00:49:30,637 Esta palanca ajustará el enfoque. para ti. 659 00:49:30,840 --> 00:49:34,355 Y para levantar las columnas, Utilice este dial de la izquierda. 660 00:49:47,840 --> 00:49:50,718 No viste al Sr. Radcliffe. volver a la oficina? 661 00:49:50,920 --> 00:49:54,913 No, esa parte debe ser como él dijo. Debió haber pasado mientras yo estaba... 662 00:49:55,120 --> 00:49:56,758 Mientras hacías qué, ¿Señor Heath? 663 00:49:56,960 --> 00:50:00,032 Buscando en mi escritorio para un frasco de medicina. 664 00:50:00,400 --> 00:50:02,197 ¿Guardabas medicinas en tu escritorio? 665 00:50:03,080 --> 00:50:05,036 ¿Tiene alguna enfermedad recurrente? ¿Señor Heath? 666 00:50:05,240 --> 00:50:06,195 Sí. 667 00:50:08,160 --> 00:50:09,752 Soy alcohólico. 668 00:50:11,560 --> 00:50:13,357 Y en tu frasco de medicina, guardaste...? 669 00:50:13,560 --> 00:50:15,835 Whisky. No estoy tratando de negar... 670 00:50:16,040 --> 00:50:20,909 No. Parece que estás intentando construir tu defensa sobre tu alcoholismo. 671 00:50:25,160 --> 00:50:27,037 - ¿Encontraste la botella? - Sí. 672 00:50:27,520 --> 00:50:31,433 - ¿Y? - Sabía que el señor Roote estaba en su oficina. 673 00:50:31,720 --> 00:50:34,473 - En efecto. - Pero tuve que... 674 00:50:35,600 --> 00:50:39,593 No podía seguir y trabajar mis horas extras. sin al menos... 675 00:50:40,880 --> 00:50:43,440 no quería ser visto por el Sr. Roote... 676 00:50:44,080 --> 00:50:46,435 - Así me gustó siempre. - ¿Cuál es? 677 00:50:46,680 --> 00:50:49,353 Me deslicé y bajé a la sala de calderas. 678 00:50:49,560 --> 00:50:50,788 Antes de que mataran al Sr. Roote. 679 00:50:51,000 --> 00:50:53,992 Por supuesto, nadie te vio escapar. antes de que el Sr. Roote fuera... 680 00:50:54,200 --> 00:50:56,316 No lo sé. Quizás alguien lo hizo. 681 00:50:56,600 --> 00:50:59,353 Quizás el señor Radcliffe sí. Me vio en mi escritorio. 682 00:50:59,640 --> 00:51:01,710 Tal vez me vio escapar antes del asesinato. 683 00:51:01,920 --> 00:51:03,273 Señor Heath. 684 00:51:03,520 --> 00:51:06,717 A lo largo de mi interrogatorio y el de tu propio consejo... 685 00:51:06,920 --> 00:51:09,718 has deliberado y descaradamente intentado... 686 00:51:09,920 --> 00:51:11,638 para generar sospechas sobre George Radcliffe. 687 00:51:11,880 --> 00:51:14,997 Estaba en las oficinas. Estaba abajo en la sala de calderas. 688 00:51:15,200 --> 00:51:17,760 todos sabemos que el era en las oficinas. 689 00:51:18,320 --> 00:51:21,198 También sabemos que el señor Radcliffe y un policía... 690 00:51:21,400 --> 00:51:22,958 Te persiguió hasta la sala de calderas. 691 00:51:23,240 --> 00:51:25,470 Luego estaba persiguiendo a alguien más, Yo no. 692 00:51:25,680 --> 00:51:27,796 Alguien a quien conocía, tal vez. Tal vez un cómplice. 693 00:51:35,080 --> 00:51:37,674 Debe ser eso. Él y este otro hombre... 694 00:51:37,960 --> 00:51:41,350 Sr. Heath, ¿Le está preguntando a este tribunal...? 695 00:51:41,560 --> 00:51:43,596 siquiera considerar ese George Radcliffe... 696 00:51:43,800 --> 00:51:46,439 podría estar involucrado en una trama para robar y asesinar... 697 00:51:46,640 --> 00:51:48,995 un gran amigo, y como escuchamos... 698 00:51:49,200 --> 00:51:50,474 ¿Un benefactor amistoso? 699 00:51:51,560 --> 00:51:56,350 Señor Heath. Después de observar esto Esfuerzo inhumano, inmoral... 700 00:51:56,560 --> 00:51:58,152 estás haciendo para salvar tu cuello... 701 00:51:58,360 --> 00:52:00,635 Dudo que quede en el tribunal una persona... 702 00:52:00,840 --> 00:52:03,479 ¿Quién puede creer en tu? Protestó su inocencia. 703 00:52:05,000 --> 00:52:06,228 Puedo. 704 00:52:47,640 --> 00:52:48,789 ¿Sí? 705 00:52:52,040 --> 00:52:53,359 ¿Señora Heath? 706 00:52:57,520 --> 00:52:59,033 ¿Puedo entrar? 707 00:53:00,200 --> 00:53:04,273 Pensé que nunca olvidaría tu cara. Cualquiera de esas caras. 708 00:53:05,760 --> 00:53:07,671 Es curioso cómo casi lo hago. 709 00:53:08,640 --> 00:53:10,119 ¿Qué deseas? 710 00:53:11,360 --> 00:53:12,952 Por favor, ¿puedo? 711 00:53:28,600 --> 00:53:32,957 Pensé que nada podría iluminar este lugar excepto Donald entrando. 712 00:53:33,160 --> 00:53:34,991 Gratis, despejado. 713 00:53:36,480 --> 00:53:37,879 Pero me equivoqué. 714 00:53:38,480 --> 00:53:40,118 Tú lo iluminas. 715 00:53:40,680 --> 00:53:42,910 Con tu ropa, tu cabello... 716 00:53:43,120 --> 00:53:46,396 tu complexión y tus joyas. 717 00:53:48,080 --> 00:53:48,796 Sra. Heath... 718 00:53:49,000 --> 00:53:50,558 ¿Cómo me encontraste? 719 00:53:51,720 --> 00:53:54,314 El... La gente del bienestar. 720 00:53:57,160 --> 00:53:59,674 Yo no vivía aquí en ese momento. del juicio. 721 00:54:00,640 --> 00:54:03,108 Teníamos un pequeño y agradable lugar. en Stretham. 722 00:54:04,040 --> 00:54:06,110 Donald nunca me ha visto aquí. 723 00:54:08,240 --> 00:54:11,710 ¿Te gustaría que tu marido verte en un lugar como este? 724 00:54:13,000 --> 00:54:14,319 ¿Qué deseas? 725 00:54:15,000 --> 00:54:16,115 quiero... 726 00:54:16,880 --> 00:54:18,871 Quiero que me digas algo. 727 00:54:19,640 --> 00:54:20,755 ¿Como un favor? 728 00:54:20,960 --> 00:54:22,154 No, yo pagaré. 729 00:54:25,240 --> 00:54:26,912 ¿Qué quieres que te diga? 730 00:54:27,120 --> 00:54:28,348 La verdad. 731 00:54:28,560 --> 00:54:30,039 No puedes comprar eso. 732 00:54:30,920 --> 00:54:32,194 Lo sé. 733 00:54:34,120 --> 00:54:35,519 ¿Quieres un poco de té? 734 00:54:35,800 --> 00:54:38,837 Siempre bebo té cuando Tengo ganas de estar enfermo. 735 00:54:39,800 --> 00:54:42,519 Donald trató de mantener las cosas bajas con whisky. 736 00:54:44,040 --> 00:54:46,474 Su marido está en prisión. Quizás nunca salga... 737 00:54:46,680 --> 00:54:48,830 Si pudieras decirme... 738 00:54:49,640 --> 00:54:51,835 Quiero decir, si sabes... 739 00:54:52,040 --> 00:54:54,998 y créeme cuando te lo juro Nunca se lo diré a nadie... 740 00:54:55,200 --> 00:54:56,349 Si tan solo me dijeras... 741 00:54:56,560 --> 00:54:57,549 ¿Qué? 742 00:54:57,760 --> 00:54:59,876 Tu marido. ¿Era él...? 743 00:55:00,080 --> 00:55:01,399 ¿Era él qué? 744 00:55:02,480 --> 00:55:03,674 Lo siento, parece que no puedo... 745 00:55:03,880 --> 00:55:06,110 ¿Parece que no puedo decirlo? 746 00:55:06,960 --> 00:55:09,918 ¿Por qué no puedes preguntarme eso? pregunta sencilla? 747 00:55:10,320 --> 00:55:12,470 ¿Era mi marido culpable? 748 00:55:14,080 --> 00:55:17,789 ¿Qué te hace venir aquí? y preguntarme eso? 749 00:55:18,840 --> 00:55:21,149 ¿Te dan ganas de estar enfermo? 750 00:55:23,280 --> 00:55:24,315 Lo siento... 751 00:55:24,520 --> 00:55:28,479 ¿Qué está pasando? ¿Por qué tu ¿vienes aquí a hacer preguntas? 752 00:55:28,680 --> 00:55:30,432 algo se abrió ¿una vieja llaga? 753 00:55:30,640 --> 00:55:31,311 no tengo... 754 00:55:31,520 --> 00:55:33,829 Estabas en el tribunal. Escuchaste todo. 755 00:55:34,040 --> 00:55:36,952 Ya lo viste. Viste llorar a mi marido. 756 00:55:38,200 --> 00:55:41,192 Esas lágrimas se lavaron lo que quedaba de su virilidad. 757 00:55:41,400 --> 00:55:44,198 También lo lavaron. Inocente. 758 00:55:44,640 --> 00:55:46,198 Las mujeres conocen la inocencia. 759 00:55:46,400 --> 00:55:50,234 Su marido no lloró. Sudó un poco. 760 00:55:50,440 --> 00:55:52,396 Y el sudor no limpia. 761 00:55:53,000 --> 00:55:55,150 Lo sabías incluso entonces que era culpable. 762 00:55:59,560 --> 00:56:01,630 Las mujeres también conocen la culpa, ¿sabes? 763 00:56:02,360 --> 00:56:05,113 Has vivido con ello todos estos años, ¿por qué no puedes continuar? 764 00:56:05,360 --> 00:56:07,271 Ni siquiera cruzó mi... 765 00:56:07,760 --> 00:56:08,875 mente. 766 00:56:14,320 --> 00:56:18,313 Dijeron que revisarían su sentencia. si les dijera dónde está el dinero. 767 00:56:18,840 --> 00:56:21,400 ¿Crees que nos dejaría vivir? en este basurero... 768 00:56:21,600 --> 00:56:24,672 si tuviera ese dinero? ¿Crees que le gusta la cárcel? 769 00:56:27,320 --> 00:56:30,357 Si supiera dónde estaba el dinero, si pudiera tocarlo... 770 00:56:30,960 --> 00:56:32,279 él lo diría. 771 00:56:33,520 --> 00:56:34,794 Donald lo diría. 772 00:56:38,560 --> 00:56:41,597 Está curado, ya sabes, de ese negocio de la bebida. 773 00:56:43,520 --> 00:56:46,193 Tiene un color medio bonito. a su cara. 774 00:56:47,240 --> 00:56:49,231 Como cuando lo conocí por primera vez. 775 00:56:51,680 --> 00:56:54,797 Tu marido tiene un bonito color. en su cara todo el tiempo. 776 00:56:55,000 --> 00:56:56,558 El dinero que tiene. 777 00:56:56,880 --> 00:57:00,031 Puedes comprar sol. Incluso en Londres. 778 00:57:01,800 --> 00:57:03,916 ¿Qué estás tirando, Lucy? 779 00:57:04,240 --> 00:57:07,550 Tienes que creerle a tu marido. es inocente, ¿no? 780 00:57:07,760 --> 00:57:09,637 Tienes que culpar a alguien más. 781 00:57:12,640 --> 00:57:15,438 Culpo a las ratas. Mira, mira. 782 00:57:18,280 --> 00:57:21,909 Las ratas hambrientas siempre muerden el anzuelo sin que te atrapen. 783 00:57:36,520 --> 00:57:40,115 Dije que no se podía comprar la verdad. Quise decir que podrías tenerlo gratis. 784 00:57:40,440 --> 00:57:42,317 Ahora tienes tu verdad, ¿Qué harás con él? 785 00:57:42,520 --> 00:57:44,590 Bébelo y ¿dormirlo por la noche? 786 00:57:44,800 --> 00:57:48,236 ¿Crees que la bebida lo matará? ¿O amor? Pruébalo. 787 00:57:49,000 --> 00:57:52,879 Acuéstate en sus brazos, deja que te ame. Deja que te toque con sus manos. 788 00:57:53,080 --> 00:57:54,877 ¡Manos de asesino! 789 00:57:56,560 --> 00:57:59,916 Déjalo matar la verdad. la forma en que mató a Jason Roote... 790 00:58:00,120 --> 00:58:01,758 y mi Donald. 791 00:58:02,440 --> 00:58:05,159 Y tal vez algún día él también te matará. 792 00:59:13,360 --> 00:59:16,716 ¿Dónde has estado? ¿Qué estás haciendo en este lugar? 793 00:59:21,320 --> 00:59:22,833 ¡Marta! ¿Qué estás haciendo? 794 00:59:23,040 --> 00:59:26,157 Cliff, yo... Se veía tan terrible, yo... 795 00:59:26,360 --> 00:59:28,032 ¿Así que extendiste un cheque? 796 00:59:28,240 --> 00:59:30,959 ¿Cómo se vería esto si ¿Cayó en las manos equivocadas? 797 00:59:31,160 --> 00:59:34,948 Escuchar. ¿No te das cuenta? ¿Mi testimonio envió a Heath a prisión? 798 00:59:35,160 --> 00:59:38,311 Ahora le doy dinero a su esposa. ¿Qué tipo de dinero? 799 00:59:38,520 --> 00:59:40,397 ¿Conciencia? ¿Cállate? ¿Qué tipo? 800 00:59:40,600 --> 00:59:42,033 ¿Qué tipo tienes? 801 00:59:42,240 --> 00:59:42,877 Esto podría arruinarnos. 802 00:59:43,080 --> 00:59:47,437 ¿Qué tipo de dinero? Dime, ¿De dónde sacaste ese dinero? 803 00:59:48,040 --> 00:59:49,519 Hablaremos de esto en casa. 804 00:59:49,720 --> 00:59:50,835 No. 805 00:59:51,840 --> 00:59:53,796 Justo aquí. Ahora. 806 00:59:54,480 --> 00:59:55,674 Acantilado, ¿dónde? 807 00:59:55,960 --> 00:59:57,393 Te lo dije, hice una matanza. 808 00:59:57,600 --> 01:00:01,115 Conozco esa frase. A lo largo de los años ha hecho malos sueños. 809 01:00:01,320 --> 01:00:04,392 En el mercado de valores. Te lo expliqué. 810 01:00:04,920 --> 01:00:08,356 Ese día, junto al río. El día que les mostré Internacional. 811 01:00:08,560 --> 01:00:10,869 Sí, lo recuerdo el día del juicio... 812 01:00:11,080 --> 01:00:12,877 explicaste. Sí, lo sé. 813 01:00:13,520 --> 01:00:14,316 ¿No entendiste? 814 01:00:14,520 --> 01:00:15,873 Sí, yo... 815 01:00:16,120 --> 01:00:19,874 No. Oh, Cliff, no entiendo. acciones y adquisiciones. 816 01:00:20,080 --> 01:00:23,516 ¿Le explicaste? ¿Qué explicaste? Dime. 817 01:00:23,720 --> 01:00:25,392 Tengo los papeles en casa. 818 01:00:25,600 --> 01:00:27,830 Notas, recibos... Te mostraré cómo lo hice. 819 01:00:28,040 --> 01:00:29,268 Dime. 820 01:00:30,200 --> 01:00:33,476 Tomé prestado. Compré. Fue una apuesta. 821 01:00:33,800 --> 01:00:36,394 Nos empeñaré por el resto. de nuestras vidas, Marta... 822 01:00:36,600 --> 01:00:39,034 por una propina de un hombre Ni siquiera había visto... 823 01:00:39,240 --> 01:00:43,119 Sólo había hablado con él por teléfono. Tuve que correr el riesgo. 824 01:00:43,360 --> 01:00:46,477 Brooke estaba agitando ese trato al frente. de mi. Necesitaba mucho dinero. 825 01:00:46,720 --> 01:00:49,075 Fue una apuesta, nada más. 826 01:00:50,080 --> 01:00:51,798 Suena tan... 827 01:00:52,640 --> 01:00:54,551 ¿Por qué no puedo creerte? 828 01:00:55,920 --> 01:00:57,638 ¿Aún no puedes? 829 01:00:58,160 --> 01:01:01,914 Llévame a casa. Muéstrame los papeles, los recibos, cualquier cosa. 830 01:01:02,120 --> 01:01:04,475 desearía no haberlo hecho Hay que mostrarlo, pero... 831 01:01:04,680 --> 01:01:06,432 Espero poder encontrarlos. 832 01:01:06,640 --> 01:01:08,710 Tal vez estén en mi oficina, en los archivos. 833 01:01:11,480 --> 01:01:13,072 Entonces llévame a casa. 834 01:01:15,880 --> 01:01:17,393 Los recibiré mañana. 835 01:01:19,080 --> 01:01:20,513 Sí, mañana. 836 01:01:27,400 --> 01:01:29,675 Supongamos que no puedo encontrar esos papeles? 837 01:01:31,200 --> 01:01:34,829 Bueno, simplemente lo olvidaremos todo el asunto, ¿no? 838 01:01:35,120 --> 01:01:36,394 ¿Quieres? 839 01:01:39,480 --> 01:01:40,629 No. 840 01:01:42,000 --> 01:01:43,399 ¿Qué harás? 841 01:01:45,000 --> 01:01:46,558 No sé. 842 01:01:47,160 --> 01:01:48,354 Lo sé. 843 01:01:48,800 --> 01:01:52,076 Seguirás buscando, hablando a gente como la señora Heath... 844 01:01:52,280 --> 01:01:53,759 tal vez incluso la policía. 845 01:01:53,960 --> 01:01:56,997 Levantarás suficientes sospechas para que se revise el caso. 846 01:01:58,160 --> 01:02:00,116 nadie puede probar Maté a Jason... 847 01:02:00,320 --> 01:02:02,788 pero mientras lo intentan, Seré destruido. 848 01:02:03,000 --> 01:02:04,592 Seremos destruidos. 849 01:02:05,800 --> 01:02:08,155 Simplemente no puedo dejarte hacer eso. 850 01:02:28,120 --> 01:02:29,348 Necesitaba ese impulso. 851 01:02:29,560 --> 01:02:32,677 La vieja panacea americana, un largo viaje por el campo. 852 01:02:33,200 --> 01:02:34,838 ¿Quieres estirar las piernas? 853 01:02:54,240 --> 01:02:55,832 Vamos, se siente bien. 854 01:02:57,440 --> 01:02:58,839 No, estoy bien, Cliff. 855 01:02:59,640 --> 01:03:01,392 Estíralos por mí. 856 01:03:16,840 --> 01:03:18,353 Vamos, Marta. 857 01:03:38,640 --> 01:03:41,712 Nunca compramos esa cabaña. en East Hampton. 858 01:03:41,920 --> 01:03:43,069 Oeste. 859 01:03:44,480 --> 01:03:46,277 Recuerda como queríamos poseerlo? 860 01:03:46,480 --> 01:03:49,153 Un lugar al que correr si alguna vez tuvo que correr. 861 01:03:54,320 --> 01:03:56,151 Vámonos a casa. 862 01:03:56,960 --> 01:03:58,393 No hay prisa. 863 01:03:59,240 --> 01:04:00,639 No, quiero hacerlo. 864 01:04:13,680 --> 01:04:18,071 Estamos haciendo cosas impactantes a tu suministro de licor. Ven y ayúdanos. 865 01:04:18,280 --> 01:04:19,235 Espero que me hayas guardado uno. 866 01:04:19,440 --> 01:04:21,032 ¿Dónde está Marta? 867 01:04:21,400 --> 01:04:21,957 lirio... 868 01:04:22,160 --> 01:04:25,232 No, George, no puedes ven conmigo. 869 01:04:31,640 --> 01:04:32,231 ¿Acantilado? 870 01:04:32,440 --> 01:04:34,078 Es Lirio. 871 01:04:35,040 --> 01:04:36,837 Lirio. Entra. 872 01:04:43,240 --> 01:04:46,550 Dormitorios cerrados siempre hazme sentir culpable. 873 01:04:47,800 --> 01:04:48,630 ¿Estás bien? 874 01:04:48,840 --> 01:04:50,796 Sí, simplemente estoy cansado. 875 01:04:51,080 --> 01:04:54,072 no te vas a dormir a esta hora, ¿verdad? 876 01:04:54,320 --> 01:04:56,117 No, me voy a remojar. 877 01:04:56,720 --> 01:04:57,835 Yo... 878 01:04:58,760 --> 01:05:02,719 Supongo que no vi a George. después de todo, en un taxi. 879 01:05:03,520 --> 01:05:04,669 ¿Lo hice? 880 01:05:08,800 --> 01:05:10,392 Era Jorge. 881 01:05:10,840 --> 01:05:14,071 Ve a remojarte. Me sentaré en algún lugar y hablaremos. 882 01:05:14,320 --> 01:05:16,311 No tengo ganas de hablar. 883 01:05:16,520 --> 01:05:20,399 Ese psicoanalista al que fui en el 35, entonces no me conocías... 884 01:05:20,600 --> 01:05:24,070 siempre decía, cuando no lo haces tengo ganas de hablar... 885 01:05:24,440 --> 01:05:28,752 No recuerdo sus palabras exactas, pero daba a entender miedo a hablar... 886 01:05:28,960 --> 01:05:33,317 tuvo algo que ver con un miedo de dar, sexualmente es decir. 887 01:05:33,680 --> 01:05:36,035 ¿Sospechas que George está dando? 888 01:05:36,320 --> 01:05:37,594 No. Tomando. 889 01:05:37,960 --> 01:05:41,032 Oh. Marta, ¿qué pasa? 890 01:05:41,480 --> 01:05:43,835 No sé. Yo, supongo. 891 01:05:44,720 --> 01:05:49,077 Si estás listo para culparte a ti mismo Sé exactamente lo que está mal... 892 01:05:49,280 --> 01:05:51,510 pero no es necesariamente cierto, ya sabes... 893 01:05:51,720 --> 01:05:54,439 que siempre es culpa de la esposa si el marido se extravía... 894 01:05:54,640 --> 01:05:58,394 Incluso algunos hombres solteros se extravían. ¿Está seguro? 895 01:06:00,080 --> 01:06:01,274 No. 896 01:06:01,680 --> 01:06:03,830 ¿Solo sospechas? 897 01:06:04,600 --> 01:06:05,396 Sí. 898 01:06:05,600 --> 01:06:09,229 Sospecha. la peste negra de nuestra mediana edad. 899 01:06:13,960 --> 01:06:16,554 Las cosas que pueden hacerte ¡Amo a los hombres! 900 01:06:17,320 --> 01:06:19,072 ¿Qué? Oh. 901 01:06:20,520 --> 01:06:24,433 Es sólo una cosa que crece entre un hombre y una mujer que viven juntos. 902 01:06:25,280 --> 01:06:26,952 ¿De qué estás hablando? 903 01:06:27,560 --> 01:06:30,518 Su navaja. yo siempre lávalo para él. 904 01:06:31,120 --> 01:06:33,190 Pero me fui con tanta prisa esta mañana. 905 01:06:33,400 --> 01:06:35,675 Bueno, hay un consuelo. 906 01:06:35,880 --> 01:06:38,235 Al final, lo que sea estan haciendo... 907 01:06:38,440 --> 01:06:42,319 y sin importar quien puede que lo estén haciendo con... 908 01:06:42,520 --> 01:06:43,953 se acabó. 909 01:06:47,080 --> 01:06:50,152 Si, debe ser lindo para terminar con esto. 910 01:07:08,560 --> 01:07:09,595 ¿Te importa? 911 01:07:09,800 --> 01:07:10,949 ¿Quieres que vaya? 912 01:07:11,160 --> 01:07:12,832 Eres maravillosa, Lil. 913 01:07:13,120 --> 01:07:14,633 Te llamaré por la mañana. 914 01:07:14,840 --> 01:07:16,068 Está bien. 915 01:07:16,640 --> 01:07:19,677 Quizás incluso antes de que amanezca. 916 01:07:24,560 --> 01:07:26,596 ¿Se te acabó la charla de chicas? 917 01:07:26,840 --> 01:07:29,798 Corre y dinos adios a George, Manny. 918 01:07:30,000 --> 01:07:33,595 Se ha ido. Tomado el otro compañero al aeropuerto. 919 01:07:34,560 --> 01:07:36,198 ¿Lo tienes arreglado? 920 01:07:36,400 --> 01:07:37,469 Hice lo mejor que pude. 921 01:07:37,680 --> 01:07:38,829 Gracias. 922 01:07:39,240 --> 01:07:41,117 Entonces, ¿nada puede hacernos daño? 923 01:07:41,320 --> 01:07:43,197 Nada ordinario podría hacernos daño. 924 01:07:43,400 --> 01:07:45,994 Cualquier cosa fuera de lo común, prevenir. 925 01:09:22,960 --> 01:09:24,871 No te oí entrar. 926 01:09:28,280 --> 01:09:30,032 Oh, Cliff, ayúdame. 927 01:09:30,640 --> 01:09:31,356 ¿Cómo? 928 01:09:31,560 --> 01:09:32,879 Ayúdame. 929 01:09:33,560 --> 01:09:34,879 ¿Cómo? 930 01:09:35,280 --> 01:09:40,115 Me siento en medio de algún lugar alto y vacío. 931 01:09:40,520 --> 01:09:42,192 Estoy asustado. 932 01:09:43,080 --> 01:09:45,674 Siempre he estado tan encerrado, Acantilado. 933 01:09:46,000 --> 01:09:49,629 siempre he tenido brazos fuertes a mi alrededor. Incluso tú. 934 01:09:49,960 --> 01:09:53,316 Ni siquiera nos conocíamos y me abrazas... 935 01:09:53,520 --> 01:09:56,956 y todos estos años nunca te los has quitado... 936 01:09:57,160 --> 01:09:59,355 desde ese momento hasta ahora. 937 01:09:59,560 --> 01:10:01,755 Todavía están a tu alrededor, Martha. 938 01:10:02,480 --> 01:10:03,595 No. 939 01:10:04,200 --> 01:10:06,191 No, me he mudado de ellos. 940 01:10:10,280 --> 01:10:14,273 No puedo encontrar esos papeles. Debí haberlos dejado en la oficina. 941 01:10:16,680 --> 01:10:18,113 No importa, Cliff. 942 01:10:18,320 --> 01:10:20,072 ¿No quieres verlos? 943 01:10:20,280 --> 01:10:21,713 No me importa. 944 01:10:22,600 --> 01:10:25,353 no quiero que me importe sobre cualquier cosa. 945 01:10:27,640 --> 01:10:29,471 Hace un poquito... 946 01:10:29,760 --> 01:10:31,432 por solo un momento... 947 01:10:32,560 --> 01:10:34,915 Incluso pensé que podría suicidarme. 948 01:10:35,120 --> 01:10:36,314 ¡Basta! 949 01:10:39,720 --> 01:10:41,312 Te conozco, Marta. 950 01:10:42,520 --> 01:10:43,794 No pudiste. 951 01:10:44,000 --> 01:10:47,595 Eso no arreglaría las cosas y hay que tener las cosas bien. 952 01:10:48,520 --> 01:10:51,239 Quieres a Donald Heath libre y el verdadero asesino encarcelado... 953 01:10:51,440 --> 01:10:53,908 y tu piensas Soy el verdadero asesino. 954 01:10:55,160 --> 01:10:57,037 Para que no te cortes las venas me entregarás. 955 01:10:57,240 --> 01:10:58,593 No creo que pueda. 956 01:10:58,800 --> 01:11:02,270 Esta noche no. tal vez no Durante un año, pero llegará. 957 01:11:02,880 --> 01:11:05,110 ¿Esperas que viva? con eso? 958 01:11:05,880 --> 01:11:09,316 No creo que pueda entregarte incluso si lo supiera con certeza. 959 01:11:09,520 --> 01:11:11,636 Encontraría alguna manera de vivir con ello. 960 01:11:11,840 --> 01:11:13,751 Tal vez puedas vivir con eso, No puedo. 961 01:11:13,960 --> 01:11:16,269 Entonces tendré que descubrirlo con seguridad. 962 01:11:19,160 --> 01:11:20,912 ¿Cómo? Haciendo preguntas... 963 01:11:21,120 --> 01:11:24,510 rastrillando cosas como un demonio en un cementerio? Olvídalo. 964 01:11:24,720 --> 01:11:25,357 No puedo. 965 01:11:25,560 --> 01:11:27,551 Marta. no lo sabes sobre asesinos. 966 01:11:27,760 --> 01:11:29,113 ¿Debería? 967 01:11:29,760 --> 01:11:31,273 ¿Qué pasa si Heath es inocente? 968 01:11:31,480 --> 01:11:34,517 Eso significa el verdadero asesino. se ha salido con la suya durante seis años. 969 01:11:34,720 --> 01:11:36,870 ¿Crees que dejará que alguien ¿recogerlo? 970 01:11:37,080 --> 01:11:39,275 ¿Crees que te dejará...? 971 01:11:39,560 --> 01:11:42,393 ¿Cómo crees que ¿Protegerá su libertad? 972 01:11:42,880 --> 01:11:44,438 Él me matará. 973 01:11:55,920 --> 01:11:57,148 ¿Sí? 974 01:12:00,600 --> 01:12:02,158 ¿Puedo ayudarla, señora? 975 01:12:02,360 --> 01:12:05,716 Sr. ¿Está el Sr. Clay aquí? ¿Jeremy Clay? 976 01:12:07,160 --> 01:12:09,993 En la parte de atrás. Págame cuando te vayas. 977 01:12:12,200 --> 01:12:13,349 Gracias. 978 01:12:23,120 --> 01:12:24,473 Entra. 979 01:12:39,400 --> 01:12:40,833 Soy Martha Radcliffe. 980 01:12:56,240 --> 01:12:58,276 Recibimos su carta. 981 01:12:59,720 --> 01:13:02,757 Después de todos estos años, has decidido hacer algo? 982 01:13:02,960 --> 01:13:07,192 Acabamos de recibirlo. Estaba en esa bolsa de correo robada. 983 01:13:09,120 --> 01:13:11,714 Pensé que no contestaba porque él era descarado... 984 01:13:11,920 --> 01:13:15,515 llamando mi farol y todo eso. Ni siquiera lo recibió. 985 01:13:16,640 --> 01:13:18,198 Eso requiere el pan. 986 01:13:19,200 --> 01:13:22,795 Era mentira, ¿no? Tu carta. Chantaje. 987 01:13:25,400 --> 01:13:27,118 ¿Tiene intención de hacer algo? sobre eso? 988 01:13:27,320 --> 01:13:31,438 Alguien tiene que hacer algo. El chantaje es un crimen cruel. 989 01:13:31,640 --> 01:13:33,278 Castigado por la ley. 990 01:13:33,640 --> 01:13:35,551 ¿Pero sabe qué, señora Radcliffe? 991 01:13:35,760 --> 01:13:38,797 No creo que tu marido me va a delatar. 992 01:13:39,320 --> 01:13:40,719 ¿Tienes pensado hacerlo? 993 01:13:41,800 --> 01:13:42,550 Sí. 994 01:13:42,760 --> 01:13:46,150 Entonces seré castigado. No sólo para chantajear... 995 01:13:46,360 --> 01:13:48,316 sino también por ocultar pruebas. 996 01:13:48,760 --> 01:13:52,719 Verás, no me acerqué. en el juicio, como dice el refrán. 997 01:13:53,320 --> 01:13:54,799 Sabía la verdad. 998 01:13:55,360 --> 01:13:58,670 No podría haber intentado chantajearme. De lo contrario, ¿podría? 999 01:13:59,360 --> 01:14:00,759 ¿Qué verdad? 1000 01:14:01,960 --> 01:14:04,428 Tu marido asesinado Jason Roote. 1001 01:14:06,720 --> 01:14:08,517 Por eso tenía miedo para presionarlo. 1002 01:14:08,720 --> 01:14:11,109 Uno tiene cuidado con el acoso un asesino. 1003 01:14:11,320 --> 01:14:12,753 Ah, Cliff... 1004 01:14:13,120 --> 01:14:16,237 lo admito muchas veces Estuve tentado de presionarlo. 1005 01:14:16,440 --> 01:14:18,237 Podría haber usado el dinero. 1006 01:14:18,840 --> 01:14:23,550 Incluso pasé por esa acogedora casa de campo. tuyo en Regent's Park. 1007 01:14:23,760 --> 01:14:28,197 Me detuve junto a la puerta y miré. acariciando las gárgolas de latón... 1008 01:14:28,720 --> 01:14:31,996 Latón. Todo sobre tu marido es latón. 1009 01:14:33,240 --> 01:14:34,912 ¿Sabe que estás aquí? 1010 01:14:35,480 --> 01:14:36,913 No, se fue. 1011 01:14:37,120 --> 01:14:40,999 ¿Te dejó? Te dejé solo con ¿Todo este terrible conocimiento? 1012 01:14:43,600 --> 01:14:45,079 No te creo. 1013 01:14:45,280 --> 01:14:46,793 Piensa con claridad. 1014 01:14:47,000 --> 01:14:50,151 Si me arrestan por chantaje, será arrestado por asesinato. 1015 01:14:50,360 --> 01:14:51,429 Les contaré todo. 1016 01:14:51,640 --> 01:14:53,119 No te creerán, más que yo. 1017 01:14:53,320 --> 01:14:57,518 Todo, con espléndido detalle. Exactamente como lo hizo. 1018 01:14:57,720 --> 01:14:59,631 Exactamente como lo vi hacerlo. 1019 01:15:01,040 --> 01:15:02,996 ¿Lo viste hacerlo? 1020 01:15:03,480 --> 01:15:05,232 No tengo derecho a estar allí. 1021 01:15:05,440 --> 01:15:07,829 Ya no trabajé allí. 1022 01:15:08,040 --> 01:15:09,951 Al principio se alegraron de mí. 1023 01:15:10,160 --> 01:15:14,517 Después de todo, un ex abogado sí hace un manitas bastante elegante. 1024 01:15:15,360 --> 01:15:16,349 ¿Estabas allí? 1025 01:15:16,560 --> 01:15:19,711 Se alegraron de mí. hasta que ellos me pilló ayudándome... 1026 01:15:19,920 --> 01:15:24,232 a esa excelente tienda de whisky bourbon El Sr. Roote mantuvo en su oficina... 1027 01:15:24,440 --> 01:15:26,032 Entonces tuvieron que dejarme ir. 1028 01:15:26,240 --> 01:15:28,959 De vez en cuando, volvería a robar por la noche. 1029 01:15:29,160 --> 01:15:30,639 No es que alguna vez bebí esa sustancia. 1030 01:15:30,840 --> 01:15:34,469 Simplemente lo vendí y gasté el dinero. en vicios más exóticos. 1031 01:15:34,680 --> 01:15:37,319 Y les dejas condenar un hombre inocente? 1032 01:15:37,720 --> 01:15:39,711 Preferirías que los dejara condenar a su marido? 1033 01:15:39,920 --> 01:15:42,309 sentí una punzada para el pobre Heath. 1034 01:15:42,640 --> 01:15:44,631 Dijo la verdad en el tribunal. 1035 01:15:45,120 --> 01:15:47,588 Lástima la verdad siempre Suena tan falso. 1036 01:15:48,280 --> 01:15:52,034 Si no hubiera estado tan enojado por tomar una copa, Podría haberme tenido como testigo. 1037 01:15:52,240 --> 01:15:56,472 Mientras subía sigilosamente las escaleras estaba sigilosamente hacia abajo. 1038 01:16:23,240 --> 01:16:25,913 Ven a tomar una copa cuando hayas terminado. 1039 01:17:02,040 --> 01:17:03,837 Ahora, ¿qué haces? 1040 01:17:06,800 --> 01:17:09,553 ya lo he pensado de suicidarme. 1041 01:17:10,080 --> 01:17:12,150 Parecía el camino más fácil. 1042 01:17:12,840 --> 01:17:15,400 Acostarse en agua ardiente... 1043 01:17:16,440 --> 01:17:19,432 dicen que no sientes el borde afilado. 1044 01:17:20,640 --> 01:17:22,232 Ahora, eso es morboso. 1045 01:17:22,800 --> 01:17:25,792 ¿Por qué no olvidarlo todo? incluyendo mi carta? 1046 01:17:26,080 --> 01:17:27,877 No tengo corazón para pudrirse en la cárcel. 1047 01:17:28,080 --> 01:17:32,790 No creo que el señor Brass tampoco lo haya hecho. Agradece que no me presenté. 1048 01:17:33,000 --> 01:17:37,118 Deberías haberlo hecho. Todo ya habría terminado. 1049 01:17:37,320 --> 01:17:40,551 Pero no lo hice. Y todos hemos vivió feliz para siempre. 1050 01:17:40,760 --> 01:17:42,876 Seguiremos haciéndolo, ¿no? 1051 01:17:43,840 --> 01:17:45,273 ¿O no lo haremos? 1052 01:17:47,080 --> 01:17:49,514 Sr. Radcliffe, Sra. Radcliffe llamado varias veces. 1053 01:17:49,720 --> 01:17:52,473 Llévame en un avión a Nueva York. Esta noche, si es posible. 1054 01:17:52,680 --> 01:17:55,274 Sr. Radcliffe, su esposa. Parecía urgente. 1055 01:17:58,160 --> 01:18:00,390 ¿Sí? Oh, sí, lo hizo. sólo este momento. 1056 01:18:00,600 --> 01:18:02,192 Es la señora Radcliffe. 1057 01:18:08,920 --> 01:18:10,069 ¿Marta? 1058 01:18:10,520 --> 01:18:12,192 Y yo le creo. 1059 01:18:14,080 --> 01:18:16,275 Me llamaste de nuevo decir eso? 1060 01:18:16,720 --> 01:18:18,392 No podía no decirlo, Cliff. 1061 01:18:20,320 --> 01:18:23,312 Ahora Clay te tiene convencido soy un asesino... 1062 01:18:23,520 --> 01:18:25,636 crees que puedes vivir con ello. 1063 01:18:25,840 --> 01:18:27,319 Yo quiero. 1064 01:18:28,280 --> 01:18:30,510 Me casé con todos ustedes, Cliff. 1065 01:18:31,040 --> 01:18:32,598 Nunca lo volveré a mencionar. 1066 01:18:33,080 --> 01:18:34,638 Ni siquiera pensaré en ello. 1067 01:18:34,840 --> 01:18:35,431 ¿No? 1068 01:18:35,640 --> 01:18:39,428 Lo guardaré donde sea la gente dice cosas asi... 1069 01:18:40,200 --> 01:18:42,395 dondequiera que estén estas cosas están ocultos. 1070 01:18:42,920 --> 01:18:44,956 Por supuesto, Nunca se lo dirás a nadie. 1071 01:18:46,800 --> 01:18:48,074 No, nunca. 1072 01:18:51,160 --> 01:18:52,878 Cliff, lo juro. 1073 01:18:57,600 --> 01:18:59,079 ¡Cliff, quédate! 1074 01:19:03,800 --> 01:19:06,268 ¿Cómo puede un hombre vivir con una esposa? ¿Quién podría convertirlo...? 1075 01:19:06,480 --> 01:19:09,153 ¿En cualquier momento que le apetezca? 1076 01:19:16,600 --> 01:19:19,398 Acantilado. Cliff, tenía que creerle a Clay. 1077 01:19:19,600 --> 01:19:24,196 No estaba mintiendo. él no lo admitiría estar allí sólo para construir una mentira. 1078 01:19:27,080 --> 01:19:28,433 ¿Dijo que estaba allí? 1079 01:19:28,640 --> 01:19:29,755 Sí. 1080 01:19:31,960 --> 01:19:33,632 Él vio cómo sucedió. 1081 01:19:40,520 --> 01:19:42,636 Eso es desafortunado para él. 1082 01:26:43,080 --> 01:26:46,709 ¡Lo dobla hacia la red! Uno arriba para los Wolves en el minuto 15. 1083 01:27:48,680 --> 01:27:50,352 Hola lily. 1084 01:27:52,920 --> 01:27:54,797 Lily, te llamaré después. 1085 01:28:41,640 --> 01:28:42,868 Regresé. 1086 01:28:43,800 --> 01:28:45,279 Sí, sabía que lo harías. 1087 01:28:46,200 --> 01:28:50,352 No puedo dejar cosas así. Simplemente hay demasiado que perder. 1088 01:28:51,440 --> 01:28:52,475 Sí. 1089 01:28:53,120 --> 01:28:55,509 Te ves muy cansado. ¿Por qué no te vas a la cama? 1090 01:28:56,120 --> 01:28:58,509 Toma un poco de leche caliente o una pastilla... 1091 01:28:59,040 --> 01:29:00,678 Realmente te deprime. 1092 01:29:02,080 --> 01:29:04,275 No necesito nada, Cliff. 1093 01:29:05,640 --> 01:29:07,437 Estoy demasiado cansado para resistirme. 1094 01:29:08,360 --> 01:29:09,839 Está bien. 1095 01:29:10,720 --> 01:29:12,517 Buenas noches, acantilado. 1096 01:29:31,720 --> 01:29:33,073 ¿Subiendo? 1097 01:31:10,760 --> 01:31:11,875 ¿Acantilado? 1098 01:31:22,760 --> 01:31:23,954 ¿Acantilado? 1099 01:31:25,880 --> 01:31:28,269 Oh, Cliff, lo siento mucho. 1100 01:31:29,200 --> 01:31:31,555 Me rompe el corazón... 1101 01:31:44,320 --> 01:31:48,233 Decirte que estuve allí fue tan bueno como diciendo que maté a Roote. 1102 01:31:48,440 --> 01:31:50,271 Tarde o temprano lo verías. 1103 01:31:50,600 --> 01:31:52,192 Entonces ¿dónde estaría? 1104 01:31:56,760 --> 01:31:59,115 Relajarse. Esta es la manera fácil. 1105 01:31:59,320 --> 01:32:02,756 ¿Recordar? dijiste, "Acuéstate en agua ardiente..." 1106 01:32:20,880 --> 01:32:24,998 Señor, me pregunto si las mujeres se desnudan. cuando se suicidan de esta manera. 1107 01:32:30,440 --> 01:32:31,793 No te pongas tenso. 1108 01:32:32,240 --> 01:32:34,470 Allá. Te dije demasiado hoy. 1109 01:32:34,840 --> 01:32:36,671 Siempre cuento demasiado. 1110 01:32:59,480 --> 01:33:01,072 Déjame meterlos bajo el agua... 1111 01:33:01,480 --> 01:33:02,754 Sin dolor... 1112 01:33:11,400 --> 01:33:14,756 Después la ropa... Después. 1113 01:34:10,440 --> 01:34:11,634 ¡Hablar! 1114 01:34:12,480 --> 01:34:13,708 No puedo. 1115 01:34:18,080 --> 01:34:19,354 hablarte... 1116 01:34:19,760 --> 01:34:21,079 Ella lo sabía. 1117 01:34:21,440 --> 01:34:23,192 Le dije que estaba allí. 1118 01:34:25,720 --> 01:34:29,076 Me escapé del asesinato durante años, pero era libre. 1119 01:34:29,280 --> 01:34:31,271 Nunca saqué ni un centavo de esto. 1120 01:34:31,480 --> 01:34:33,596 Nunca un centavo pero yo era libre. 1121 01:34:35,000 --> 01:34:36,513 Intenté ocultar el dinero. 1122 01:34:36,720 --> 01:34:39,359 Cuando me perseguiste, Lo tiré detrás de la caldera. 1123 01:34:40,080 --> 01:34:42,640 Lo tiré, pero fallé. 1124 01:34:43,200 --> 01:34:44,792 Dios, siempre extraño. 1125 01:34:45,400 --> 01:34:47,038 El dinero se redujo a cenizas... 1126 01:34:47,600 --> 01:34:50,353 en la caldera. En la caldera... 1127 01:34:56,040 --> 01:34:57,951 Estaba tan segura de que era Heath. 1128 01:34:59,440 --> 01:35:01,431 He condenado al hombre equivocado. 1129 01:35:02,920 --> 01:35:04,478 Yo también. 1130 01:36:34,400 --> 01:36:38,473 Damas y caballeros, Ahora sabes quién mató a Jason Roote. 1131 01:36:38,760 --> 01:36:41,638 Por favor no reveles este secreto. a cualquiera.